李貞慧:讀繪本,了解中秋節的由來與傳說故事 (11本)
主題:節慶文化
推薦人:李貞慧 兒童文學閱讀推廣工作者、國中英語教師

中秋節是月圓人團圓的重要節慶,曾幾何時,中秋節成了烤肉節,只見家家戶戶生火烤肉,卻忘卻了中秋節的來源與涵義?今年中秋節何妨藉由下面的中英文繪本書單,帶領我們的孩子重新了解中秋節,讓中秋節不再只是與烤肉畫上等號,而能有更美好的文化傳承延續下去。

【中文繪本】

1. 《小莉的中秋節》,上誼。(已絕版,可到圖書館借閱。)

故事描繪韓國傳統中秋節習俗,讓讀者對韓國文化有更深一層的認識與了解。

2. 《14隻老鼠賞月》,英文漢聲。(收錄在14隻老鼠系列套書中,此套書共計12本。)

故事描繪中秋月圓時,老鼠家族互助合作,爬梯子上高樹賞月、欣賞大自然美景的幸福。

3. 《童年印象‧傳統節日:中秋節》,維京。

這本繪本深入淺出介紹中國傳統中秋節的由來、習俗與典故。

4. 《中秋節:月餅裡的祕密》,國語日報。

這本書不是繪本,是淺易的讀本,裡頭介紹兩則有關中秋節的故事:「月餅的秘密」及「吳剛砍桂樹」。

5. 《射日.奔月:中秋的故事》,親子天下。

這本繪本以優美文筆和細膩圖像為孩子訴說后羿與嫦娥之間的神話故事,書末附錄中秋習俗、吃食和傳說,收藏價值高。

6. 《射日 奔月》,格林。

亦是一本訴說后羿射日、嫦娥奔月故事的繪本。

7. 《玉兔下凡》,和英。

現在的小孩不再相信月亮上有玉兔,玉兔始終等不到地球的小孩許願。好不容易有一年中秋節前夕,一個小男孩許願,希望玉兔可以來到他身邊陪他玩。玉兔好開心,以最快速度前往小男孩的家……。

【英文繪本】

1. 《MOONCAKES

這本繪本裡介紹了三個與中秋節有關的故事:嫦娥與后羿、吳剛伐桂、玉兔。

2. 《Celebrating the Mid-Autumn Festival

故事裡,小女孩想知道為什麼中秋節全家團聚在一起?爺爺為她說了關於后羿射月和嫦娥奔月的故事,書裡還附錄月餅食譜。

3. 《Thanking the Moon

故事描述一個中國家庭在中秋節晚上從事的活動:喝茶、吃月餅和柚子、提燈籠、賞月,每個家庭成員並將自己的感謝與心願向月亮訴說。

4. 《Lin Yi’s Lantern

故事裡的小男孩有個心願,他希望可以買下一個兔子造型的紅燈籠,他的願望能夠實現嗎?書裡附錄如何製作紙燈籠的步驟。

全部年齡
0-6歲
射日‧奔月:中秋的故事
劉思源/天下雜誌
適讀:0-6歲
收藏
【節日繪本】系列第一波--中秋最美的傳說但願人長久,千里共嬋娟插畫大師劉宗慧,蟄伏多年傾心創作,隆重巨獻隨書附贈:【精美海報】(書衣)+超實用【24節氣表】+童詩名家之【節氣童謠】+節氣豆知識【中秋習俗及傳說】 簡介  天地剛誕生時,天上出現了十個太陽,像十個大火球,燃燒著大地。烈日肆虐下,人們生活非常艱苦,哀鴻遍野的哭喊聲聽在神箭手后羿和妻子嫦娥耳裡,非常不忍,為了拯救人們,后羿爬越山河、穿過峽谷,在最後一顆星星消失前,登上山頂,一連射下了九個太陽。后羿射下九個太陽後,成了人們心中的大英雄,他被推舉為王,然而驕傲的種子卻悄悄的在心中發芽。  一天,后羿得到了兩顆長生不老藥,他催逼著百姓日...
小莉的中秋節
李億培/上誼文化公司
適讀:0-6歲
  中秋節快要到了,住在城市裡的小莉一家人,要回到鄉下奶奶家過節。但馬路上到處都塞滿了車,一家人費了千辛萬苦終於到了奶奶家,和所有的親戚們共度一個溫馨的、獨特的傳統韓國中秋節。  本書是由韓國圖畫書作家李億培所創作。李億培是韓國圖畫書界被認為最具有韓國民族特色的代表性人物之一,不管是在創作的題材或是使用的媒材上,作者都嘗試著更貼近於傳統的韓國文化,表現韓國本土的特色。在這本書中,作者大量使用充滿韓國意象的圖畫,讓讀者藉著圖畫的閱讀,看到文字中沒有提到,但是卻貫穿全書的韓國中秋節民俗,包括:傳統的服飾、中秋節祭祖與掃墓的習俗、中秋節特有的食品、還有韓國鄉村的傳統表演與舞蹈,都在書中完整的呈現...
14隻老鼠賞月
岩村和朗/英文漢聲
適讀:0-6歲
讓孩子跟十四隻老鼠做朋友日本全國繪本獎  隨著生活型態走向都市化,這一代孩子享受豐裕的物質,但同時也損失許多寶貴的東西。其一,是失去體驗大自然的機會。其二,是缺乏與親人共同面對生活困難,同甘共苦、共患難的學習經驗。  此時,在世界眾多優秀兒童圖畫書中,我們特別鍾愛岩村和朗的「十四隻老鼠」系列,並非因為它曾贏過比賽大獎,而是因為作者在這套書中流露出極豐富的自然觀察、家族生活體驗。這份自然之美與家族親情之愛交融無間的作品,使我們愛不忍釋,深覺它是最適合給現代兒童看的圖畫書。  作者岩村和朗,一九三九年生於東京。他在東京藝術大學畢業後,一度曾任職美術設計及電視卡通節目。然後,他全心全意投入了圖畫...
童年印象‧傳統節日:中秋節
王早早/維京
適讀:0-6歲
為什麼中秋節要吃月餅呢?你聽過「玉兔搗藥」的故事嗎?為什麼農曆八月十五日是中秋節呢?  「童年印象‧傳統節日」系列套書擷取傳統節日中深具特色的素材,主以虛擬的故事情節,輔以真實的地方生活,夾以生動的人物對話,呈現各節日的主題;讓讀者在紙上世界裡,感受代代相傳的人文風情,了解優美的古代習俗,對相關的應時節氣和特色節慶的由來有更深層的認識,也從閱讀中喚醒在童年記憶那分美好的暖暖親情。本書特色  看作者用細膩平實的筆觸,  將清明節的寫實景象和穿越時空的民間傳說,  生動又活潑的呈現在讀者的眼前。  1.   閱讀知識:用閱讀認識傳統文化,讓知識得以潛移默化。  2.   文圖並茂:每冊故事鋪敘...
中秋節:月餅裡的祕密
蔡惠光、林良/國語日報
適讀:0-6歲
一次收錄兩個不可不知道的「中秋節」故事  〈月餅裡的祕密〉  中秋節月餅,竟然成為漢人打倒韃子的祕密武器?  「吃月餅可以避邪,如果覺得好吃就照著做。」收到月餅的人都得到這樣的口信。這代表什麼意思呢?  〈吳剛砍桂樹〉  年輕聰明的吳剛,學什麼都沒有耐心,最後決定學作神仙,逍遙自在。神仙師父要吳剛先把月亮上的桂樹砍倒,才有資格成仙,但桂樹竟然……  特別收錄  專家解說.節日的由來與民間習俗  二十四節氣由來.涵義.代表食物.重要節日本書特色  我們有許多可愛的節日,  過節的時候,不但要舉行許多由古代流傳下來的儀式和活動,  還有許多古老美麗的故事值得一聽再聽──  兒童文學作家X圖畫書...
射日 奔月
王欣榆/改寫/格林文化
適讀:0-6歲
開啟孩子的大想像  想像力啟發創造力,創造力決定競爭力,  如果孩子在幼兒時期,想像力沒有發展機會,  大腦會自動認定這是不必要的能力,想像細胞便會慢慢消失。  神話,是人對世界的大想像,它為自然萬物編織壯闊的故事,  孩子透過這些故事,才能夠體會自然,進而探索天體、宇宙。  后羿、嫦娥是最有力、最美麗、意涵最豐富的神話,  所以我們想用最強烈的色彩、最強烈的線條,  與最強烈的構圖,來詮釋這個偉大的故事,  擅長強烈風格的塔塔尼可夫,  就是最有創造性的選擇。  在石頭會作夢,老樹會說話的時代,世界上有十個太陽,他們都是天帝的兒子,每天輪流照亮大地。但是有一天,他們覺得這樣太沒意思了,就...
玉兔下凡
熊亮/和英
適讀:0-6歲
玉兔在月亮上,等待地球的小孩許願,始終等不到,因為現在的小孩不再相信月亮上有玉兔。有一年中秋節的前夕,一個小男孩許願,希望玉兔到他身邊陪他玩。玉兔喜出望外,以最快的速度前往小男孩的家……。《玉兔下凡》專刊中秋節的由來迎風賞月話中秋(嫦娥奔月、祭祀土地公、吳剛伐桂、玉兔搗藥、吃月餅、吃柚子)水調歌頭「兔兒爺」為何打不過「賤兔」? 滿街兔兒爺的中秋節 為什麼月亮有圓缺變化??上山下海賞月去 作者簡介熊亮知名散文家、畫家。1975年出生於浙江,現居北京。自幼學習中國畫,繪畫注重線條和墨色感,作品汲取中國傳統藝術的精蘊,人物景致獨特而飽含詩意,以極富情感表現力的畫面見長。作品《小石獅》曾獲中國時報...
Mooncakes
Seto, Loretta/ Benoit, Renne (ILT)/Orca Book Pub
適讀:0-6歲
AlittlegirlcelebratestheChineseMoonFestivalwithherparentswhotellherthreelegendsaboutthemoonwhiletheyeatmooncakesanddrinktea.
Celebrating the Mid Autumn Festival
Tang, Sanmu/ Tenison, Mina (TRN)/Shanghai Book Traders
適讀:0-6歲
Inthesecharmingvolumes,LittleMeiaskshergrandfatherabouteachofthefourdifferentcelebrationsrepresented.HetellsherthestoriesofNianandthemonsterXi(ChineseNewYear);QuYuan,apatrioticpoetwholovedhiskingdom(DragonBoatFestival);theJadeEmperorofHeavenwhoorderedtheearthtobedestroyedbyfire(LanternFestival);an...
Thanking the Moon: Celebrating the Mid-Autumn Moon Festival
Lin, Grace/Random House Childrens Books
適讀:0-6歲
Thissimple,young,andsatisfyingstoryfollowsaChineseAmericanfamilyastheycelebratetheMid-AutumnMoonFestival. Eachmemberofthefamilylendsahandastheyprepareamoonlitpicnicwithmooncakes,pomelos,cupsoftea,andcolorfullanterns.Andeveryonesendsthanksandasecretwishuptothemoon.GraceLin’sluminousandgloriouslypat...
Lin Yi’s Lantern: A Moon Festival Tale
Williams, Brenda/ Lacombe, Benjamin (ILT)/Barefoot Books
適讀:0-6歲
Whenhismothersendshimtothemarkettobuynecessitiesfortheupcomingfestival,LinYiiscertainhisbargainingskillswillgethimthebestpricesandhewillhavemoneyleftoverforhiscovetedredrabbitlantern.
分享親子幣+5
相關書單

分享你的想法,送親子幣

留言

NEW!試試看最新的親子貼圖

  • 讚
  • 謝謝謝謝
  • 大推大推
  • 借分享借分享
  • 啾咪啾咪
  • 有啟發有啟發
  • 苦惱苦惱
  • 哭哭哭哭
  • 感謝感謝
8則留言

雜誌訂閱

親子天下Shopping