「小朋友，快來喔，
演紙戲的人又來嘍！」
喀喀！
「快來吃糖果，聽故事喔！」
喀喀喀！
紙戲在日本曾風行一時
沉寂多年後，演紙戲的老爺爺
載著木製小戲台重回舊地
想為孩子們再演一次紙戲......

★聯合報「讀書人」2005年度最佳童書
★美國出版人周刊2005年度最佳童書

【聯合報「讀書人」2005年度最佳童書得獎評語】
《紙戲人》跨越地域、時間、文化與歷史變遷的隔閡，非但再現了彌足珍貴的紙戲技藝，
也復甦說故事的文化傳統。情意綿長的故事，讓讀者悠悠照見自我。

書評

　　就像紙戲本身具有扣人心弦陳述故事的本領一樣，這個美麗的故事，看似平靜卻張力十足、引人入勝；再加上書內精緻動人的圖畫，相信能把孩子們從電視機前吸引過來，沉浸在這本難得的好書裡。-------美國Booklist書評
　　Allen Say在這本圖畫書中，同時觀照了老年人、文化變遷，以及科技進步卻失去人的溫暖等多項主題，雖然意涵深遠，讀來毫不沉重，尤其作者高明的緊扣紙戲人角色，成功述說了一個好聽的故事。-------美國出版人週刊書評
　　Allen Say獨特的繪畫風格以及細膩的人物表情刻劃，非常觸動人心。不僅吸引喜歡說故事與戲劇表演的人，更能引起廣大讀者的共鳴。-------美國學校圖書館月刊書評

作者簡介

Allen Say

　　一九三七年出生於日本橫濱。六歲夢想當漫畫家，十二歲師事漫畫大師Noro Shinpei。對Allen Say來說，隨Noro Shinpei學畫四年，不但引領他邁向繪畫專業，更是他這一生最快樂的時光。Allen Say十六歲時隨父親移民美國，1987年辭去工作，專事兒童圖畫書創作，同年以《The Boy of The Three-Year Nap》一書獲美國凱迪克銀牌獎，1994年以《Grandfather’s Journey》獲凱迪克金牌大獎，賽伊目前住在美國奧勒崗州波特蘭市。

譯者簡介

劉清彥

　　從高中開始在教會與圖書館擔任說故事義工，不知不覺已經說了二十多年，因此對這本書的故事感受格外深刻。學的是新聞卻熱愛兒童文學，目前從事童書翻譯、創作、評論與相關課程教學等工作。希望能一直為小孩說故事，說到像書中老爺爺一樣的年紀。

目錄

• 故事，讓孩子的想像力飛翔！
• 紙戲與我
• 跨越國境的「紙戲」
• 一個人演一台戲的「拉洋片」
• 宋代的貨郎兒
• 假如圖書館有根魔杖---借鏡西雅圖
• 全國圖書館說故事活動
• 相關團體
• 紙戲網站

自序

艾倫˙賽伊

　　每次想起我在日本的童年生活，就會想到「紙戲」。每天下午，演紙戲的人騎著腳踏車出現，腳踏車的後座有個大木箱，木箱抽屜裡裝滿糖果，箱子上有個小戲台。小孩跟他買糖果，也聽他說故事。他一邊說，一邊抽出圖卡。那些故事彷彿永遠沒有結局，每當英雄或俠女遇到危險，故事就結束了。

　　「下次再繼續，」紙戲人笑著說，我們這些小孩只能低聲抱怨，不過一下就沒事了，因為我們知道，那些英雄和俠女明天一定會得救，然後展開新的冒險，我們也能再吃到甜甜的糖果。

　　那些故事的確吊人胃口，因此，來到美國後，無需別人解釋，我就能明白這種表現故事的方式。現在，各種「扣人心弦」的故事都會使我回想起紙戲帶給我的愉快回憶，我也想藉由這本書（雖然它沒有扣人心弦的情節），為你演一天紙戲，不過你得自己準備糖果。