給孩子的西頓動物記1：狼王羅伯
- 作者：厄尼斯特‧湯普森‧西頓
- 原文作者：Ernest Thompson Seton
- 譯者：蔡昭儀
- 出版社：木馬文化 出版日期：2017-04-07
- 適讀：13-18歲
本書介紹
★不一樣的動物記：真實記錄的動物故事＋實用自然QA小百科，兼具文學性和知識性
★孩子成長力大躍進：提升閱讀力＋增進知識＋培養同理心＋建立價值觀，學校沒教的一次補足。★超好看的生態教育書：以孩童閱讀程度改編＋百幅插畫解說＋地圖＋照片、歌謠、遊戲，豐富度百分百！
【給孩子的西頓動物記】特點：
1.童書閱讀新型態
在動物故事之外，增加「動物記QA小百科」單元。用故事情節加深孩子對動物的印象，QA單元則幫助吸收多元領域知識，進一步建立自然觀和科普素養。
2.動物記小百科單元
日本知名動物學家今泉吉晴所設計的「動物記小百科」，涉及動物生態、歷史地理、科普常識、寫作軼事、環保理念、情感教育等面向，深化孩子對動物和大自然的全面認知與理解。
3.QA形式包裝知識
用Q＆A問答呈現科普知識，不但可作為學校老師上課用的自然科教材，在家裡親子閱讀時，也能作為家長與孩子互動回饋的參考。
4.閱讀輕鬆無負擔
全系列共15冊，每冊收錄1則動物故事，忠實保留原著精神，並以適合青少年閱讀程度編寫，閱讀起來輕鬆愉快，沒有負擔。
5.圖文並茂，資料詳盡
內容上除文字敘述，穿插大量西頓親手繪製的插畫，另有豐富的攝影照片、地圖、圖表、歷史文獻和知識解說等等，可讀性極高。
6.裝幀精美絕對要收藏
方背精裝，精緻開本，加上風格獨具的封面插畫，系列套書呈現藝術品的價值，令人愛不釋手，絕對要珍藏。
7.專家導讀推薦
獨特的編輯形式及內涵獲各界肯定。書中收錄動物科普作家張東君的專文導讀，更榮獲中學教育、親子教養、自然保育領域專家熱情推薦！
＊＊＊這是故事分隔線＊＊＊
除了會吃掉小紅帽，你對大野狼的印象是什麼？
長年馳騁荒原的野狼英雄，日復一日與獵人鬥智鬥勇，
那些驚險過招的背後，隱藏了多少秘密？
驍勇善戰、勇猛無比的「狼王」羅伯，稱霸了科倫帕大草原
牠從不把獵人和陷阱放在眼裡，直到失去了心愛的妻子……
動物和人類一樣有感情嗎？
大灰狼和賞金獵人，到底誰比較狡猾，誰又比較重情重義呢？
名人推薦
專文導讀——張東君（動物科普保育作家，現任臺北動物保育教育基金會祕書組組長）
李偉文（前荒野保護協會理事長）、劉翠華（建國中學生物科暨科展帶領教師）、番紅花（親子教養部落客）誠摯推薦
媒體推薦
《動物記》流傳百年，廣受大人小孩歡迎，是一部享譽全球的經典名著。
西頓受封「動物文學之父」，《動物記》的寫作影響了往後的自然文學的發展，受到卡內基、吉卜林、羅斯福總統、馬克．吐溫等名人備加讚譽。
最年輕的諾貝爾文學作家吉卜林坦承，《叢林之書》的寫作靈感正來自於《動物記》。
博物學家巴勒斯說：西頓輕易讓其他動物故事作家失去了光彩。
作者介紹
作者簡介原著作者——厄尼斯特．湯普森．西頓
厄尼斯特．湯普森．西頓（Ernest Thompson Seton , 1860-1946），著名動物畫家、博物學家、作家、探險家、環境保護主義者、印第安文化的積極傳播者、「美洲林學知識小組聯盟」 的奠基人、美國童子軍的創始人之一。西頓從小熱愛大自然，悉心研究觀察自然中的飛禽走獸，主張人與動物與環境和平共存，提倡貼近自然的生活方式。他總是手持畫板和筆記本，像幽靈出沒於群山間追尋著動物足跡，寫下動人的動物故事，並為這些故事繪製數幾千幅插畫。西頓一生著作六十多本，也在雜誌發表過400餘文章，最著名者為《我所知道的野生動物》、《動物的狩獵生活》等。西頓一生為動物作傳，有「動物文學之父」的美稱，影響了無數後代的自然書寫者與動物學家。
知識解說者——今泉吉晴
日本知名動物學家，1940年出生於東京。在山梨與岩手的山林中建造小屋，終日眺望溪流、照顧植物，觀察並研究森林裡的地鼠、野鼠、松鼠、飛鼠等小型哺乳類動物。著有《空中出現地鼠》（岩波書局）、《西頓：孩子喜愛的博物學家》（福音館書店）、《飛鼠一家》（新日本出版社）等。譯作有《湖濱散記：森林生活》（小學館）、《西頓動物誌》（紀伊國屋書店），以及《亨利的工作》（福音館書店）等。
譯者簡介
蔡昭儀
專職譯者。文化大學日文系畢業，日本國立東京學藝大學教育學碩士。譯有：《神遺棄的裸體》，《真田三代的挑戰》，《惡的出世學》等書。
目錄
【目錄】—狼王羅伯1.牛國老大，羅伯：綠意盎然的科倫坡山谷
羅伯率狼群襲擊牛隻
賞金獵人塔納利
科學和魔力
2.捕獵羅伯：前往科倫坡
拆穿毒餌的羅伯
為何襲擊羊群？
解開陷阱
3.為了同伴的貼心舉動：僅有的雜亂腳印
布蘭卡
羅伯的嚎叫
眺望遠方的清澈眼神
與心愛同伴在一起
※動物記QA小百科—— 和今泉老師一起讀《狼王羅伯》
。世界上真的有「羅伯」這隻狼嗎？
。「科倫帕」是什麼意思？
。西頓住在科倫帕的哪兒？
。西頓怎麼知道羅伯的故事？
。美國西部和東部有什麼不同？
。灰狼是什麼樣的狼？
。西頓是美國人嗎？
。西頓會畫插圖，他是個畫家嗎？
。獵狼犬是種什麼樣的狗？
。「新墨西哥」就是墨西哥嗎？
。人們懸賞捕捉羅伯的事件是真的嗎？
。為什麼羅伯的狼群只吃牛？
。所謂的「大牧場」到底有多大？
。美國的獵人是什麼樣子？
。西頓常常觀察動物，他全部記得嗎？
。陷阱聽起來好可怕，我想多了解一點
。故事中有牛仔，是西部片中的那種牛仔嗎？
。觀察狼群的腳印，就可以知道很多事嗎？
。書中有布蘭卡和羅伯的相片，那麼早以前就有相機了嗎？
。羅伯死了之後，狼群們都還好嗎？
序
《給孩子的西頓動物記》系列套書推薦導讀其實我不記得是否讀過中文版《西頓動物記》，不過我確實知道，我讀過英日文的各種版本。所以，這次居然有一整套十五集的少兒版《給孩子的西頓動物記》即將問世，真令我驚喜萬分。因為這對喜歡動物的讀者來說，絕對是個超級好消息。
這套書跟其他版本《西頓動物記》最大的不同，在於它並不是根據西頓的英文原版來翻譯，而是根據日本動物學家今泉吉晴親自翻譯的版本。除了從一變多，每一種動物都各自獨立成為主角，娓娓敘述「個人生涯故事」（然後牠就死掉了）的單書外，還加上了解說與問答。於是，這套由西頓撰寫的動物故事集，就從動物文學變成了動物科普。關於這個部分，我在下文說明。
我愛《西頓動物記》！除了故事，我更喜歡書裡的插畫。之前讀《動物記》的時候，我不曾注意到那些插圖是誰畫的；而當我發現西頓本身就是個美術學校畢業的藝術家，書裡近百幅以上的動物描繪都是出自西頓之手，我對他的尊敬又增加了幾分。何況，他甚至為了兒童讀者，把「狼王羅伯」的故事改編成音樂劇呢。
西頓被譽為「動物文學之父」。他的作品全都以事實為基礎，寫到的動物也確有其「人」，故事中則隨處提到動物學的發現或是個人的觀察。那麼，為什麼這是文學而不算科普呢？
就我的觀點，所謂科普是指「科學普及」；而科學精神就是要以中立、中性、第三者的角度來觀察與記述，即使加入感情，也是用在人、而非動物身上。
以康拉德．勞倫茲（Konard Lorenz）的《所羅門王的指環》或是傑拉德．杜瑞爾（Gerald Durrell）的《希臘狂想曲》這兩部作品來比較，就能清楚看到他們在寫動物時，是純粹描述動物行為與生態，所有的揣測和想像是用在人類身上。他們不會為動物「代言」，猜想動物的「心聲」。動物的叫聲或動作究竟代表什麼意義，是透過多次觀察累積的數據，經過量化分析所得到的具體結果；而且，這些實驗具有可重複性、也是可以換人做的。
動物（行為）學家在觀察動物時會有一個表格，上面列出各種行為，然後定時記錄看到了哪些行為、次數，以及動物展現這些行為時，周圍有沒有什麼事情發生。於是，不論觀察的對象是烏鴉、是狼、是狐狸、是兔子，我們都能夠在這些分析之後，獲得一定程度的瞭解。即使觀察者有自己的想像，但想像的成分不會、也不該影響到觀察的結果。依據觀察與分析結果而寫的作品是科普，而依據觀察加上想像，還得要寫得好的，則是文學。
對我來說，觀察仔細、描述正確、富想像力、文筆極佳，就是動物文學。純粹靠天馬行空的想像來描述動植物，沒有觀察、捨棄查資料就隨手寫，明明要講的是人，卻隨便找某種生物硬套上去，這樣的寫作無論文筆好壞，不管讀者層設定給大人還是兒童，就是純粹的唬爛。對生物的想像必須以事實為基礎，否則就不要用實際生物的名字去叫它。站不住腳的，就無法像西頓或法布爾那般，著作在百年後仍舊廣受喜愛，甚至會像伊索那樣沒事被撈出來打臉呢。
日本的少兒讀者非常幸運，因為這套書的日文版翻譯兼解說者今泉吉晴先生，本身就是日本的動物學家。不僅如此，他的父親、弟弟、姪兒也都是動物學家或動物生態研究者，可謂一門忠烈。他（們）除了研究與教學、調查之外，還有許多著作和譯作，對日本的動物科普推廣有不小的貢獻。
由今泉吉晴先生翻譯的《西頓動物記》，自然是不會錯的。而他在翻譯之餘，對從動物習性到西頓寫這些故事時的社會背景與風俗人文等所做的詳細介紹，更能夠引導讀者理解到，為什麼會有這些我們現今很少聽說的人與動物之間的衝突。於是，當讀者看到媒體報導臺灣野生動物、流浪動物等問題時，也能更加深入的理解，並產生自己的觀點。
曾經有住美國的讀者在我的部落格上留言，說她的六歲小女兒在看到我在《象什麼》（親子天下出版，二○○八）一書中，描述大象身上有鐵鍊，而且會被訓練做不同的表演，便問我，現今許多保育團體已經提出反對表演和乘坐旅客等行為，為什麼我還會寫到那些呢？
我回答道，我去的地方是泰國的大象保育中心，那裏的動物訓練跟動物園訓練一樣，都是以環境／行為豐富化為主。假如飼養的動物依正確的方式來訓練，那麼獸醫及管理員就可以讓動物在非緊迫的狀態下接受醫療診斷或處理，而不需要麻醉，動物也不會由於生活太無聊而產生刻板行為，這樣的訓練其實對動物的身心皆有好處。
至於騎乘，雖然在臺灣要看大象只能到動物園，但有馬的地方就有騎馬的牛仔、在很多大象的泰國則有象伕騎大象、沙漠地區的居民會騎駱駝；亞洲各地及臺灣早年，也都有牧童騎在牛背上工作等生活方式。我們在判斷事情的時候，都必須理解當地的風俗習慣、動植物生態、時空背景和歷史人文，才不會誤下判斷。
就像我們讀《西頓動物記》，要是不瞭解當時的美加農場牧場生活，不清楚人與野生動物間的關係，就可能由於偏頗的成見而認為人類很壞，會抓馬、獵狼、打狐狸、追兔子、捕松雞……。還好，在這個版本中，除了西頓，我們還有今泉吉晴。
所以，在挑選以動物為主角的小說時，千萬不能錯過這套兼具文學性與科普的作品，否則就太可惜了。
——本文作者為張東君/動物科普保育作家，現任臺北動物保育教育基金會祕書組組長
大家也愛看這些書單
我要留言
