小說版，首度公開電影未完結故事內容。

《星之聲》《秒速5公分》《追逐繁星的孩子》導演新海誠

最具代表性的青春戀愛物語。

得獎紀錄

加拿大蒙特婁奇幻電影節：最優秀長篇動畫電影獎（今敏賞）

德國斯圖加特動畫電影獎：長篇動畫類別大賞

日本動畫指標性三大獎項之一：神戶動畫獎最佳劇場映畫作品

日本上映三天突破3千萬日圓的票房

上映期間Twitter的按讚數位居第一名

短短一個月突破12萬觀影人次，票房約1億5千萬

台灣上映不到三天，場次供不應求，場場爆滿

當選iTunes “best of 2013” 最佳動畫感動推薦（依筆劃排序）

作家、編劇／劉梓潔作家、

國立台北教育大學語創系教授／郝譽翔

───這本書道出了所有人青春成長的秘密，甜美，哀傷，與孤寂。

小葉日本台

───如果你偏好純愛，這本以【萬葉集卷11-2513】為情境發想，以「但盼雨來，留你在此。即使無雨，吾願在此，如你留我」為破題出發的戀物語，會讓你如詩似幻般的滿是浪漫與悸動；如果你喜歡動畫篇的《言葉之庭》，那更不容錯過視角、人物更具溫度厚度的小說完整版，而且，孝雄和百里香之間有進一步的交待喔；孤獨、分隔、單戀等這些屬於新海誠「感情事」慣用的基本元素，在歷經前面幾部的卡卡，補完及修練後，這回所呈現的作品相當讓人滿意！

當「愛」來臨之前，

人們懷抱著「孤悲」的戀之物語。

《言葉之庭》的故事背景雖然是現代，但描繪的卻是那種舊時的「戀」——在「愛」來臨之前，因孤獨而渴求著某個人的單戀感情。

本部作品的題材豐富且獨具魅力，運用「鞋子、萬葉集、日式庭園、雨」的呈現手法，藉由角色獨特的情感與用字遣詞，令人彷彿是在閱讀一本小說，又像是在看一部有主題性的精緻電視劇。

電影小說化之特色

如果電影是華麗絕美的斷片，

那麼，小說則是完整立體的塑形。

新海誠以「數位時代的影像文學」讓世界深深著迷。《言葉之庭》鮮明的視覺呈現，沁人心脾的故事敘述手法，使得新海誠為年輕世代帶來廣大的影響。

《言葉之庭》電影上映後，文藝雜誌《達文西》開始連載《言葉之庭》小說，以文字重新詮釋這部經典作品，並以多人視角、第一人稱的方式來撰寫，寫出六個故事人物各自內心的複雜、糾葛與人生課題。

故事角色：

秋月孝雄（主角）

雪野百香里（女主角）

秋月翔太（主角的大哥）

伊藤宗一郎（女主角前男友）

相澤祥子（霸凌女主角的女同學）

秋月怜美（主角的母親）

故事內容

夢想成為製鞋師的少年，與忘記如何邁出步伐的女人。

15歲的高中生孝雄，每當雨天，便翹課到日式庭園的涼亭中，繪製鞋子的素描。某天，出現了獨自一人喝著罐裝啤酒、吃著巧克力的27歲謎樣女性雪野，此後，即便沒有特別約定，兩人卻總是在下著雨的涼亭一再重逢。日復一日，於是，跨越年齡的情愫就此展開。

沒有約定的邂逅，只在下著雨的日式庭院。

與你一再地相遇，我們拯救了彼此……

「對她而言，15歲的我只不過是個孩子。」

「27歲的我，絲毫不比15歲時的我聰明。」

如果一直那樣，

總對重要的事隻字不提，

然後擺出若無其事的表情，

那就只好一直孤單的、

一個人，度過一生吧！

為了失去人生前進方向的雪野，孝雄決心打造出一雙能陪伴她走得更遠的鞋。然而，梅雨季節像是無視於兩人的心意般，正悄悄邁入尾聲……

作者簡介

新海誠 Makoto Shinkai

一九七三年出生於長野縣。動畫導演。

二〇〇二年推出幾乎由他一人製作的短篇動畫《星之聲》而備受矚目，此後陸續發表《雲之彼端，約定的地方》、《秒速5公分》、《追逐繁星的孩子》、《言葉之庭》等作品，海內外對其評價甚高。另有小說作品《小說・秒速5公分》。

日本各界名人對於新海誠的評

評論家、漫畫家、小說家 大塚英志

───第一次在心中默默認同，此作品超越了這一世代的感覺。

漫畫家、插畫家 藤島康介

───這是一部僅用極少數人參與製作而成的作品。其作品的成熟度和細節的描述，出乎眾人意料。整部作品是動畫電腦非常成功的典範。

《貓的報恩》製作人 高橋望

───這是一部完成度極高的作品，對於新海導演用尖端技術，所表現的手法印象深刻。

日本數位視覺偶像創始人 由水桂

───新海誠是目前最備受矚目的CG藝術家之一。對於引起觀眾的共鳴與興奮，擁有與生俱來的素質。

譯者簡介

黃薇嬪

在百萬人口的城市裡，與四周格格不入的兩人，邂逅在寂寞的雨中。

不是以世俗給他們的身份，而是以原本降生地球的姿態，偶然相逢。

突然，雨天也不再那麼討厭了。

莊雅琇

日本法政大學大學院畢業，現為專職譯者。譯有《給10年後不後悔的自己》、《傳奇筆記本MOLESKINE：書寫個性人生的61則手帳活用術》

目錄

第一話：雨天，磨腳，雷鳴聲───秋月孝雄　

第二話：輕盈的腳步聲。千古不變的道理。人，多少有些不正常───雪野

第三話：女主角。搬家與遙遠的月亮。十幾歲的夢想，三天就變卦───秋月翔太

第四話：入梅。遠處的山峰。甜聲。整個世界的秘密───秋月孝雄　

第五話：你，光之庭園───雪野　

第六話：在陽台抽的菸。她搭公車的背影。如果有什麼事情我現在能夠做的話───伊藤宗一郎　

第七話：仰慕的人。在雨天早晨畫眉。當下覺得是報應───相澤祥子　

第八話：即使無雨。水底的房間───秋月孝雄　

第九話：無法說出口───雪野百香里與秋月孝雄　

-----------------------以上，動畫電影結局到為止-------------------------

第十話：大人追不上的速度。兒子的戀人。不會褪色的世界───秋月怜美
尾聲：如果能走到更遠的地方───秋月孝雄與雪野百香里

後記

序

關於新海誠將《言葉之庭》撰寫成小說原因…

動畫電影「言葉之庭」小說版，於2013年9月在《達文西（ダ．ヴィンチ）》開始連載，這是我自《小說．秒速5公分》以來，第二次將自己的原作電影寫成小說。

片長46分鐘的「言葉之庭」，原本就設定為中篇故事所構想出來的作品，最初的原型是20張400字稿紙左右的小品文，當初就有意將這篇作品調整為小說的篇幅，前後又追加了三次連載。簡單的說，「言葉之庭」是一部極具文字性質的影像作品。

例如，對於「雨」的描寫，在電影的製作上，先是有「如簾幕般分開兩人的大雨」之文字概念後，才開始製作影像。而這部作品的概念原型，本來就是以文章來設定的。當我意識到有些感受只能以文字表達時，這部分連我自己也無力更改。也因此，「言葉之庭」是由第一人稱和第三人稱混合的方式來獨白演出。由於這是一部由文字所創造出來的作品，所以在一開始的時候，我個人就希望能夠將電影寫成小說，讓這部作品能完全畫下句點。

然而，在電影公開播出後，陸陸續續聽見觀眾的回應，小說化的想法逐漸地產生了變化。例如，有觀眾透過雪野的角色，闡述了自己的個人經驗；也有觀眾擔憂著孝雄的將來；也有人表示能夠理解孝雄的母親、霸凌者相澤等人的心情。

而我也在聽取觀眾的意見當中，漸漸地想知道更多有關雪野、孝雄，以及他們周遭的人們的事。也因為像這樣與「觀眾」之間的無形互動，我才發覺自己未曾注意到的故事支軸，還能有其他的可能性。

電影中沒有描繪出來的片段之間，又會是什麼樣的發展呢？就連我也不禁感到好奇。

因此，我決定小說版的「言葉之庭」，不採用當初所預設的敘述式短篇小說；而是讓複數的角色成為故事的敘事者（第一人稱），並撰寫出比電影版涵蓋更廣的長篇小說。不單單只有孝雄和雪野兩人的故事，孝雄的母親、孝雄的大哥、伊藤老師、相澤等，都會成為故事的主角。

與其說是「畫下句點」，到不如說是「拉開帷幕」；與其說是小說化，不如說是寫出一本全新的故事，就是如此般地有趣。

「言葉之庭」這個標題的概念，是在一個地點以「言語」交換彼此的「片斷」的故事。
在《小說 言葉之庭》中，交換了更多的「言語」。由衷感謝所有購買本書及閱讀本書的讀者。

新海誠