《怪盜亞森羅蘋》

1905年怪盜亞森羅蘋的系列故事在法國面世，到2005年剛好屆滿一百週年。這一百年來紳士怪盜的精采推理故事被翻譯成各種語言，在世界各地流傳。亞森羅蘋成為許多人心目中的偶像，與福爾摩斯齊名。
為了紀念亞森羅蘋出版100週年，本書除了集結十個最著名的亞森羅蘋故事，更邀請插畫家以故事開端為藍本繪製漫畫，全新呈現紳士怪盜的迷人風采。

作者介紹

作者：盧布朗（Morris Leblanc）

二十世紀初的著名法國小說家，1864年出生於法國里昂，父親是造船廠老闆，母親是義大利人，他自幼就接受了良好的教育。在1887年發表了他的處女作《一個女郎》，1900年成為一名新聞記者。當時他已成名，後因寫偵探小說更蜚聲國際。1905年，盧布朗寫了他的第一本「偵探小說─怪盜亞森．羅蘋」，轟動了巴黎文壇。

繪者：伯納丁（Poly Bernatene）

1972年出生於阿根廷布宜諾艾利斯。伯納丁從藝術學校畢業之後就一直以繪畫為業，他的畫風活潑多變，經常參與廣告設計、動漫畫方面的工作。他技巧純熟、創作迅速，筆下的人物造型豐富有神。伯納丁所創造的紳士怪盜亞森羅蘋風度翩翩，為精采的偵探推理小說揭開序幕，他用圖畫營造出懸疑刺激的氣氛，讓人欲罷不能、迫不及待想知道接下來故事如何進展。

內文試閱

第一篇「羅蘋被抓」

誰是羅蘋 「話又說回來了，羅蘋是個可怕的怪盜，就以他的化裝技術來說，真可說是巧奪天工。年齡不論老幼、身分不論貧富高低，三教九流、地痞流氓，只要他一化裝，任憑再有名的偵探，也無法識破。」 「連大探長葛尼瑪也不行嗎？」一個紳士問道。 「那個葛尼瑪不曉得被羅蘋愚弄了多少次。羅蘋有時化裝成俄國的醫生；有時又變成西班牙的鬥牛師。頭一天以古典歌手登台，獲得滿場喝采；第二天又變成司機，到處駕車飛馳。談到做案的地點，不論大富翁的府邸還是侯爵的古堡，他都有辦法光臨。況且，這傢伙膽大包天，有一次他摸進蕭曼男爵家，由於沒有什麼貴重物品可偷，竟留了張名片，上寫：『這裡的家具、寶物全是假貨。只好等到真品擺出來之後，再來光顧。』」 「那麼可怕的人混在船上，真令人無法安心！船長在做什麼呢？我們必須協助船長找出羅蘋。」 其他的男士也都焦急起來。 「但是，怎麼能發現得了呢？對於一個化裝術那麼好的強盜……」尼麗小姐說。 「不！並不是絕對不可能。因為，他是在頭等船位乘客裡，同時姓名中最首的一個字是R。讓我查查看。」 旦德禮治從衣袋裡取出一份乘客名單，差不多任何客船都是一樣的規矩，在乘客上船當天的晚餐上，會發給大家一份船客名單，上面印著各等船客的國籍、住址、姓名、職業和前往地點。 「羅蘋是頭等的單身乘客，頭一個字是R，金髮……只曉得這些。但是，根據名單，頭一個字是R的，一共有十三個人。」 旦德禮治用鋼筆在名單上做著記號：「在這十三個人當中，各位可以看到，九位是夫人，攜有子女或是僕人。單身的只有四個人，第一位是拉普丹侯爵……」 「這位，我認識。他是大使館的秘書。」 「那，這位就沒問題了。其次是羅遜少校……」 「他是我的伯父。」一位紳士說。 「哦，那也不可能。其次是黎寶太先生……」 「有，就是我。」答話的是位鄉音濃重，滿臉黑鬚的義大利紳士。 尼麗小姐笑著說：「他不是金髮呀！」 「那麼，只剩一個人了……他應該是羅蘋吧？」 「是誰呢？」尼麗小姐的聲音有點兒顫抖了。 「是羅吉納。有誰認識羅吉納先生？」 沒有人回答，誰也不知道羅吉納是何許人，氣氛立即變得沉重起來。這時，有一位紳士從甲板上走下來，正要通過走廊。尼麗小姐一眼看到他，就說：「那位就是羅吉納先生……羅吉納先生，快過來，快！」 羅吉納滿臉笑容的走過來，問道：「什麼事？尼麗小姐。」

他是位年輕、運動員的紳士。船客們一看到他滿頭的金髮，都皺起眉頭。羅吉納對於眾人的驚訝好像並未發覺似的，他站在尼麗小姐身旁，兩個人很親熱似的點頭為禮。 看到這情形，旦德禮治感覺有點兒不是味道。因為，他一踏上這條船，就對尼麗小姐有好感，但是這個羅吉納似乎也很想和尼麗接近，幾天來一直纏著尼麗，極力想妨礙旦德禮治和尼麗親近。換句話說，旦德禮治和羅吉納之間，暗中都對尼麗小姐有好感，甚至形成一種激烈的爭奪戰。 「喂，羅吉納先生，大家正在懷疑你是不是羅蘋呢。」尼麗為了掩飾內心的不安，勉強的裝出笑容說。 「被懷疑又有什麼辦法呢？姓名的頭一個字是R，單身旅行，又是金髮，再加上連你都不知道我是什麼人！也許，我就是羅蘋吧！」 羅吉納說完話，大笑起來。到底他說的是真話還是笑話，誰也不知道。不過，只見他面色變得蒼白，眼神也有異樣的光采。他的表情使大家為之一愣。大家想這人說不定真的是羅蘋，他故意說出這樣的話，倒很像是羅蘋的大膽作風。 大家都用警戒的眼光看著他。這下子尼麗沉不住氣了，她用兩隻大眼睛注視著羅吉納，意思好像是在說：在這時候怎麼可以開玩笑？並且問道：「但是，你的手腕上有傷痕嗎？」 「嗯，那可沒有！」他仍然笑著，卻顯得有點神經質似的捲起袖子給大家看。 「沒有，根本沒有傷痕！」有兩、三個人嘟嚷著說。 啊，他不是羅蘋，太好了！女性乘客露出放心的表情，但是，旦德禮治卻是一愣。他的手腕上的確沒有傷痕，可是他伸出來的是左手呀！電報上是說：「右腕有傷痕」。 旦德禮治和尼麗交換了眼神。尼麗剛要開口說什麼，恰巧這時她的同伴迦蘭夫人，大驚失色的跑過來。她非常慌張的樣子，好像有話要說，卻急得說不出口，臉色也變得鐵青。 人們覺得有異，都圍過來關心的問：「迦蘭夫人，發生了什麼事？」 她急得上氣不接下氣，喘了幾次，才算吐出幾個字：「寶石……我的寶石……還有鑽戒、珍珠，全、全部不見了……」說完，她便放聲大哭。 「我只離開房間一會兒的功夫，寶石便被偷了。」迦蘭夫人擦著眼淚說。 盜賊撬開頭等客艙面向走廊的門鎖，找到一個藏在帽盒底下的手提包，裡面裝的項鍊和手鐲都被丟在桌上，那賊只偷了一些又小又最值錢的東西。 「他並不是通通都偷，而是只選最貴，又容易收藏的寶石，這的確是羅蘋的一貫作風。」在場的人們都驚訝得瞠目結舌。 「但是，他什麼時候進去的呢？羅吉納在事情發生的這段期間，和我們在一起呀！這不是很好的不在場證明嗎？」 「不，他是後來才來的，他從甲板下來時，尼麗小姐才喊他過來。」 羅吉納仍然不無嫌疑。 當天晚上，羅吉納被船長喊去。

「真的是他嗎？」人們耳語著。想不到，第二天羅吉納又和平常一樣，叨著煙斗在甲板上坦然自若的散步。
「據說，沒有找到羅吉納偷竊寶石的證據，況且，他還有寶斗市大商人的兒子的證明。再加上，他的兩隻手腕上連破皮的擦傷都沒有。」 「不過，這些都不足為憑。如果是羅蘋，偽造幾張證明是輕而易舉的事。而且，在傷痕上擦些特種油膏，也可以騙得過去。」 「對啊，一個單身旅行的人，姓名頭一個字母是R的金髮旅客，除了他還有誰？」
這麼一來，人們都相信羅吉納就是羅蘋，寶石就是他偷的。人們都盡量躲避他，更不要說談話了。尤其是迦蘭夫人，一見到他便面色蒼白。羅吉納想跟尼麗搭訕，尼麗卻躲得遠遠的。這使得羅吉納陷入極端的寂寞與不安，他低垂著眼皮，氣憤的直咬嘴唇。
這天下午，每個乘客都收到了一張告示：
本人願出一萬法郎，懸賞揭破羅蘋化裝，或發現持有寶石的人。 羅吉納　啟
「哎呀，羅吉納不是羅蘋嘛！」
「那可不一定。他也許想用這種方法來蒙蔽眾人的耳目。」
「不過，聽說他向船長保證，哪怕沒有人願意協助他，他也要自己一個人抓住羅蘋！」
「他自己想抓自己嗎？鬼才相信他的話！」乘客們哄堂大笑。
但是，羅吉納卻開始在船內到處尋查，還向船員問話。直到深更半夜，仍可看見他在到處巡視著的黑影。船長也找遍了全船，但是，怎麼找也找不到寶石的蹤影。

淘氣鬼羅蘋
「來，請向海上看，不要動。」
「是這樣嗎？」
尼麗小姐像朵白色小花，笑盈盈的坐在甲板的籐椅上，把臉轉向海上。
旦德禮治用柯達牌照相機，輕輕的按了快門：「嗯，照好了。」
他一面捲著膠片，一面走過來坐在尼麗身旁的籐椅上。陽光很強，由於海面的反射，使他們都感覺有點兒刺眼。 「寶石恐怕找不到了，多可惜啊！那等於迦蘭夫人第二生命的貴重寶石，卻被賊給偷走了。不過，就因為是在船上，也許有可能可以找到，竊賊就算想藏，也沒地方可藏啊！」 「不，這話也很難說。比如：把東西藏在照相機裡，有誰會注意到呢？即使是一個小小的照相機，也可以把迦蘭夫人的全部寶石裝進去而綽綽有餘！」 「不過，不是說沒有不留痕跡的盜賊嗎？」
「不，只有一個人是例外的，就是亞森羅蘋。那傢伙一向不做留下痕跡的傻事。我認為船長和羅吉納像捉跳蚤似的，在船上到處亂找，等於白費工夫，太愚蠢了！」旦德禮治冷笑著說。他好像對於妨礙尼麗和自己的羅吉納遭受到這種困擾，感到格外的痛快；同時，他似乎也對能和尼麗兩個人單獨談天，高興的不得了。 「羅蘋究竟是個怎樣的強盜呢？人們都稱他是怪盜紳士。既是盜竊又是紳士，不是奇怪的事嗎？」 「才不奇怪哪！尼麗小姐，他的確夠稱紳士呀！」
旦德禮治把他所知道有關羅蘋的事，全盤說給尼麗聽。 「真的嗎？羅蘋雖然做壞事，卻是個好人啊！」
「說得對，尼麗小姐。」
旦德禮治雖然只說出了短短幾個字，聲音裡卻含有深切的感動。 「哎，旦德禮治先生，發生了一件可笑的趣事呀！」一位頭等船位的乘客笑著走過來。 「船長的手錶昨晚被人偷走了。船長大發脾氣，益發懷疑羅吉納了。」 「當然嘍，船長一開始就對他起了疑心。後來呢？找到了嗎？」
「船長發瘋似的到處找，也找不到。但是那隻手錶卻在今天早晨出現了。好笑的事就在這裡。哈哈哈，真好笑！」 那位紳士取出手帕，擦著笑得流出來的眼淚說：「你猜是從什麼地方找出來的？……是夾在副船長紮得整整齊齊的雙重膠領之間，簡直是在變魔術嘛！弄得船長和副船長啼笑皆非。哈哈！」 「哈哈！的確很像羅蘋的惡作劇。」
旦德禮治也笑了起來。

「那傢伙就是這種人，風趣、惹人發笑，是他的拿手好戲。他所做的案子不只是偷盜，有時候還會故意弄點意想不到的妙招，令人驚訝，自己卻感到洋洋得意。聽說羅蘋這傢伙有了不起的天才和高深的學問，精通各種技術，體力驚人，連日本的柔道都上了段，要抓他並不容易。不過從另一方面來說，他似乎是個童心未泯，喜歡做些淘氣勾當的傢伙哩！」 「真有趣！雖然是個可怕的怪盜，不過應該是個風趣的人。」
「是的，尼麗小姐，羅蘋一定是個愉快而且喜歡運動的人，性情也一定爽朗快活，絕不會陰暗深沉。」旦德禮治笑著說。 羅吉納不是羅蘋嗎？難道羅蘋另有其人？越是這樣，越是使人焦慮不安。
化裝最拿手的羅蘋說不定這次變裝成了女人！如果可能的話，那會是誰呢？是那個漂亮的女人嗎？還是這個老太太呢？大家又開始疑神疑鬼起來。乘客們彼此用懷疑的眼神，猜疑著對方。
某夜，又發生了驚動全船的奇怪事件。在所有乘客都已酣睡的深夜裡，值班船員巡視船內的時候，聽到甲板暗處有聲響，船員跑去用手電筒一照，原來是個男人被灰布罩著頭，手腳被反綁著。值班船員趕緊替他把繩索解開，扶起來一看，竟是羅吉納。 他狼狽不堪的被送到船長室去。羅吉納說：「我一心要抓到羅蘋，今天晚上在甲板上到處尋找時，冷不防從後面被人猛擊了一下，便不省人事了。」 「這麼說，你連賊人的臉也沒有看見吧？……哎呀……」
船長低聲叫了一下便伸出手。因為羅吉納的衣服上，掛著一張小卡片，上面寫著：
領謝羅吉納懸賞金一萬法郎整 羅蘋鞠躬
羅吉納立即從懷中取出鈔票夾，裡面雖仍裝滿了鈔票，但一清點，恰好短少一萬法郎。
「可惡，一定是羅蘋幹的事！」羅吉納跺著腳大叫。
原來深信羅吉納就是羅蘋的船長，這下子也不能不盡釋前嫌。他起初還以為是羅吉納編造的，可是他怎麼可能把自己綑綁起來？再看卡片上的筆跡也和羅吉納的字完全不同；相反的，和在舊報上看到的羅蘋筆跡，倒是完全相似。根據以上各點，證明了羅吉納不是羅蘋。

「羅吉納是富商的少爺，不是羅蘋。」
「那麼，羅蘋在什麼地方呢？」
翌晨，乘客們又開始耳語。
「襲擊羅吉納，奪去了一萬法郎的人，才是羅蘋。」
「沒錯，一定是他。皮夾裡有大把的鈔票，卻只取了一萬法郎，這事只有羅蘋才幹得出來。」
「很可能，羅蘋因為羅吉納願意出一萬法郎懸賞捉拿自己，故意來領取懸賞金，真是一個愛開玩笑的傢伙。」 「那就是羅蘋的一貫作風。他是一個既淘氣又幽默的紳士。他絕不是貪圖那一萬法郎才幹的，主要目的是使羅吉納和我們吃驚，才做了這半開玩笑的勾當。」 「現在他不曉得在什麼地方暗笑呢！就像一個淘氣的孩子似的。」
「奇怪的是，竟沒有一個人說羅蘋的壞話，這完全是羅蘋本身受人歡迎的緣故呀！」
「但是，可怕還是可怕。不知道什麼時候，他又會搞出什麼花樣。那些身懷昂貴珠寶的貴夫人們就像熱鍋上的螞蟻，恐怕夜裡也不得安眠吧！」 「說來說去，究竟誰才是真的羅蘋呢？好像不是R字頭的人和單身旅客，傳言也許是錯誤的吧！」
所有的人都在心中暗想，大盜羅蘋究竟化裝成什麼人？他雖然已經盜走迦蘭夫人的珠寶，又奪去羅吉納的懸賞金，但是像他這種大盜，豈會只做了這兩件小案子就滿足呢？他是否正企圖進行更大的、震驚世界的大案呢？說不定他正計畫著要盜走這艘豪華客輪普羅班斯號，遠走高飛也不一定。總而言之，他是個睥睨世界的大怪盜。

探長葛尼瑪
「今天，我們要說再見了！」尼麗小姐滿懷留戀似的，用清秀的藍眼睛看著旦德禮治。
「我真有點捨不得呀！尼麗小姐，愉快的旅行就要結束了！」
旦德禮治也是依依不捨。他們兩人在航海期間已經交往得很親密，彼此有了愛慕之情，就此分別，實在難捨。他們倚偎在甲板的欄杆上，傾訴著惜別之意。普羅班斯號輕快的滑行在銀光閃耀的海面上，紐約的摩天大樓已經在望，遠遠看上去，猶如一片石筍森林。 每個人都忙著準備上岸，一車車的皮箱和行李被推上了甲板。
「就要分手了！」
尼麗小姐又重複著這句話，藍色的眸子閃著亮光，珍珠似的眼淚好像隨時都會流了出來。 「我們一定還會再見面的，讓我們快樂的等待吧！」旦德禮治的聲音充滿了感情。
巨輪終於靠岸，梯子也架妥了。在上岸之前，一群海關檢疫人員和腳夫們先走上船，其中有一個平凡的老人混在裡面。看到這個情形，旦德禮治小聲的「啊」了一聲。 尼麗小姐感到有異，隨即問道：「怎麼了？」 「在船梯的出口處，有一個老人吧！」
「就是那手拿著黑傘，身穿舊衣服的衰弱的老頭子嗎？」
「對了，那就是葛尼瑪。他是巴黎警局最出名的探長，曾發誓一定要親自抓到亞森羅蘋，是個頑固而又堅毅的人。犯人一旦被他認定了，便會死纏到抓到為止。他雖然化裝成衰弱的老頭子，但我一眼便能認出他來。聽說他為了某件案子，上個月就到了紐約，真沒想到他會到這裡。」 「也許他知道羅蘋在船上，才來的吧？」
「有可能，他可能接到法國的電報，說羅蘋就在這條船上，要他前來逮捕。」

葛尼瑪倚著雨傘，有時呆呆望著海上，有時張著大嘴裝傻，但是，眼睛卻毫不放鬆的注視著船梯下來的每一位乘客。在他背後站著一個普羅班斯號的高級船員，不時和他耳語。 「毫無疑問的，葛尼瑪是來尋找羅蘋的。」旦德禮治低聲自言自語著。
「葛尼瑪是在注意R字頭的乘客。你看，拉普丹侯爵要通過了，他很注意吧？噢，這次是羅遜少校……哎呀，他也通過了。可見這兩個人都不是羅蘋。」 當這兩個人剛要下船的時候，那高級船員又向葛尼瑪耳語，但葛尼瑪只看一眼，便再也不理他了。
「這次輪到義大利的黎寶太先生了，……又放行了。嗯，這次是羅吉納……」 羅吉納接近了梯口，葛尼瑪已蓄勢以待，看上去，兩個人的臉色都繃得緊緊的。
「沒錯，羅吉納就是羅蘋。」尼麗緊張的嚷著。
「探長好像真的在懷疑他。噢，對啦，我想給葛尼瑪和羅吉納拍張照片。尼麗小姐，請你用我的照相機拍一下，因為我的兩隻手都提著東西。」尼麗取下掛在旦德禮治脖子上的照相機。 「啊，太可惜了！來不及了。」旦德禮治惋惜的說。
羅吉納已經從葛尼瑪面前通過，並且揚長而去。
「這次又放行了，那麼，羅蘋是誰呢？」旦德禮治懷疑的說。 「真的，到底是誰呢？」尼麗說著，回頭看了一下。甲板上只剩下二十幾個人了。 「來，我們也下去吧！」
旦德禮治兩隻手提著行李接近樓梯口，尼麗拿著照相機跟在後面。
「你，等一下……」 葛尼瑪說著，眼神突然一亮，本來是個衰弱老人的他，突然間年輕起來，身長也增高了。 「是喊我嗎？」旦德禮治停下來。
「正是。你就是亞森羅蘋。」葛尼瑪聲色俱厲的說。 旦德禮治笑了起來：「開玩笑，我是旦德禮治呀。」
「哼！旦德禮治早在三年前就死在馬其頓了。」 「胡說，既然死了，我怎麼會站在這裡？這是我的身分證。」
「那證件的確是旦德禮治的東西。至於你如何拿到手的，警察局已經調查得一清二楚了。」 「豈有此理！你精神不正常吧？羅蘋是用R字頭的化名乘船的。」
「那是你搞的手法。R字開頭、單身乘客、金髮等等，都是蒙騙警察耳目的手法。不過，只有一件事，你卻無法欺騙，就是這個。」 說時遲，那時快，「趴」一聲，葛尼瑪用雨傘敲在旦德禮治的右腕上。
「啊！」旦德禮治大叫起來，因為，他右腕上的舊傷還未復原。
旦德禮治好像已經認輸，微微一笑，回頭看了看尼麗，只見她面色蒼白。原來，羅蘋就是你呀！我從內心喜愛的、如此出眾的青年紳士，竟是羅蘋呀！尼麗幾乎要昏過去，用充滿淚水的大眼睛直望著他。羅蘋他也用歉疚的眼神回答她，內心充滿了歉意、悲傷和寂寞。 羅蘋是真心愛著尼麗的，竟在她的面前被捕！那分羞恥和難過，使他的面色青一陣、紫一陣的。他好像有好多話要說似的一直看著尼麗，然後把視線停在尼麗提著的照相機上。

尼麗看到這種情形，當下若有所悟：「嗯，對了，這照相機裡一定藏著那盜來的珠寶。記得旦德禮治曾經說過……照相機也可以隱藏珠寶……」
想到這裡，尼麗提著照相機的手便顫抖起來，心中想到：「只要這個不被偵探拿到手，羅蘋也許會因證據不足而被釋放……」 她提著照相機走下船梯，羅蘋一直目送著她。
只見尼麗走到船梯中間時，好像有點兒目眩，先用一隻手扶著額角，搖搖晃晃，不小心竟把照相機落入海中；然後，她抓住欄杆一步一步的走下去。 「謝謝你，尼麗……」羅蘋在心中喊著。
尼麗的背影，終於消失在岸邊的人群中。

羅蘋對於尼麗的袒護，不勝感激；但他不願依靠一個弱女子來逃避自己的罪惡，坦然的把兩隻手伸到葛尼瑪的面前。 「葛尼瑪，你贏了，把我銬起來吧！」
「不需要，只要你肯自動承認，我就曉得你不會再逃避。況且，只要你想逃，手銬對你毫無作用，我不願讓我的好對手當眾受辱。一起走好了。」 「哈哈，葛尼瑪，你真是個行家，這麼一來，倒使我想逃也不能逃了，等於給我戴上了無形的手銬。不過，你能看破我是羅蘋，的確不簡單，我真佩服你的眼力。這次就讓你立件大功好了。只是我有個條件：到達巴黎監獄之前，我絕不亂動，以後，可就說不定了，也許在監獄裡暫時休養一下，然後，我就要告辭了。」 「到那時再說吧！」葛尼瑪面上毫無表情。
羅蘋依然爽朗的笑著，和葛尼瑪並肩走下船梯。
(此篇完)