★2013美國紐伯瑞文學獎金獎作品！蟬連美國紐約時報暢銷書榜！★

　　最真誠的友誼   是最偉大的力量
　　所有的改變
　　就從一個單純的承諾開始……

　　在他二十七歲的生命當中，大猩猩伊凡只記得「大頂購物中心」這個地方。這裡有他喜歡的焦糖蘋果、奶油爆米花，和那些像泡泡瀑布般的汽水。他對人類的目光習以為常，對人類的語言也瞭若指掌。但是，象寶寶露比的加入，逐漸喚醒了伊凡模糊的叢林記憶。當大象好友史黛拉因表演過度而逝世，老闆麥克對年幼的露比揮舞著馴獸棍時，伊凡突然看清了這個「家」：生鏽的鋼鐵圍欄、冰冷生硬的水泥牆、日以繼夜的表演似乎永無止盡……

　　為了實踐對史黛拉的承諾，伊凡試著突破金屬圍欄和厚重的玻璃，讓露比前往一個值得被稱為「家」的地方……伊凡該如何保護露比？可以自由奔跑的「家」，會是什麼模樣？

本書重點

　　★2013美國紐伯瑞文學獎金獎
　　★蟬連美國紐約時報暢銷書榜40週

　　改編自真實故事，悲喜交織、栩栩如生
　　為牠的信守承諾歡呼，為人性的可貴喝采！
　　逆境中如何忠於自我　　啟發勇敢大愛的心

得獎記錄

　　★    2013年美國紐伯瑞文學獎金獎
　　★    2012年美國《學校圖書館期刊》最佳童書
　　★    2012年美國《柯克思書評》最佳童書
　　★    2012年美國亞馬遜網路書店最佳童書
　　★    2012年美國芝加哥公立圖書館最佳童書
　　★    2012年美國紐約圖書館「最值得閱讀與分享的百大讀物」
　　★    2013-14年美國德州圖書館協會藍帽推薦獎
　　★    2012美國書呆俱樂部最佳中年級讀本
　　★    2012年美國部落格文學獎最佳中年級讀本入圍

名人推薦

　　王道還（生物人類學者）
　　杜　白（獸醫師）
　　林文生（新北市秀山國小校長‧國際珍古德教育及保育協會理事）
　　張東君（財團法人臺北動物園保育教育基金會秘書組組長）

　　感動推薦

國外書評推薦

　　這是一本文詞優美、字字珠璣、充滿勇氣的作品。《八號出口的猩猩》使讀者反思人類和動物的關係，將會改變你的一生。──美國紐伯瑞文學獎金獎《又醜又高的莎拉》作者佩特莉霞．麥克拉倫

　　這是一本會讓你心碎、但在重重困難克服後又悄悄將你的心修補好的作品。這樣溫柔的小說已相當少見，而它希冀我們成長、自由、變成更好的人等種種意圖更為罕見。在我們為伊凡和他的朋友歡慶的同時，也應為人性中可貴的部分和與生俱來的責任感慶賀。──美國國家書卷獎入圍《那又怎樣的一年》作者蓋瑞．施密特

　　「善良」足以改變命運，並在書頁間閃耀著迷人的光芒。這個優美、正面的故事將從伊凡的心靈高飛，直指你心。──美國紐伯瑞文學獎銀獎《木屋下的守護者》作者凱蒂‧阿貝特

　　2012年最棒的書！　──2014年美國紐伯瑞文學獎評選委員　約翰‧舒馬克、2014年美國紐伯瑞大獎評選委員　崔維斯‧鍾克

　　伊凡能夠面對自己悲慘的過去，卻仍忠於自我──為年輕人樹立勇敢的典範。這個悲喜交織、栩栩如生的故事，透過書末〈作者的話〉點出真實世界中伊凡的經歷，將啟發年輕一輩的心靈。──美國《柯克思書評》重點推薦

　　作者艾波蓋特為動物（尤其是那些被囚禁的動物）發聲，讓讀者審視動物的生存權利──他們值得住在一個令人安心的地方，稱為「家」。故事中的角色緊緊抓住讀者的心，久久不放。繪者卡思特勞可愛的插圖讓這則故事更為動人。是本必讀的佳作。──美國《學校圖書館期刊》重點推薦

　　精彩絕倫！──美國《童書中心告示牌月刊》重點推薦

　　動物英雄伊凡將帶著其他動物們找回自己。他們勇敢又可愛，就像《我不笨，我有話要說》裡的小豬「寶貝」，以及《夏綠蒂的網》中的「夏綠蒂」和「韋伯」。唸故事給孩子聽的大人，也將收穫滿滿。 　　　　──《書架意識》書評網站

名人推薦

　　野外的雄性大猩猩，成年後就不再與其他成年雄性和平相處，總是全心保護自己的配偶、子女。作者選擇大猩猩伊凡作為主角，以其他動物的角度觀察我們人類，眼光的確獨到。──生物人類學者 王道還

　　我們並沒有比動物更高貴，因為我們呼吸著同樣的空氣。同樣是地球村的子民，每個物種的存在，必然有其存在的理由。所有的動物中，只有人類會役使其他動物。我們與動物互動時，請一定要堅定溫柔的跟牠們好好說清楚，牠們完全懂，只有我們聽不懂牠們的心聲。──獸醫師 杜　白

　　凱瑟琳．艾波蓋特以同體大悲的胸懷，將自己化身為「八號出口的猩猩」，感受猩猩被人類當作寵物、玩物的心境。值得每位讀者用心閱讀，同理體會。特別推薦大家將這本書作為全班共讀的班書。──新北市秀山國小校長‧國際珍古德教育及保育協會理事 林文生

　　現代的動物園，是動物保育、教育、救傷的基地。看完書中的大猩猩與大象，再到動物園看看真實的牠們，體驗牠們的大小、氣味、聲音，你就會更知道自己是大自然的一份子，瞭解自己能夠做些什麼。書中不只有黃金屋，也有各種動物在等你。──財團法人臺北動物園保育教育基金會祕書組組長 張東君

國內讀者迴響

　　★★★★★黃鈺凱（新竹市培英國中七年級）
　　《八號出口的猩猩》是一本洋溢著溫馨的動人故事書。主角伊凡幼年時因一時大意，被狡猾的獵人誘捕，轉賣給購物中心，招徠人潮參觀。在展場中，邂逅了同樣被關在狹窄牢籠裡的可愛小象露比，以及和藹可親的大象史黛拉。極度渴望自由的他們，在歷經重重艱難與波折後，終於在伊凡的引領之下，成功運用智慧，掙脫枷鎖，重獲新生。
    我認為，伊凡的獨一無二之處，不僅止於他擁有天才的作畫能力，他的古道熱腸、信守承諾，勇敢挑戰「不可能的任務」，都是深深吸引我一讀再讀的緣由。作者在本書中善用擬人的手法，深入刻劃人物的鮮明性格︰伊凡的領袖氣質、聰明絕頂；史黛拉的善良慈祥、無私付出；露比的無依無靠、堅強樂觀……。生動又別出心裁的角色設定，將摯友之間的情感互動描繪得栩栩如生，散發出難能可貴的人性光輝，真是一本耐人尋味的好書。

　　★★★★★陳奕蓁（竹大附小六年級進德里）
　　在看這本書以前，我一直認為所有的動物都傻傻、笨笨的，不會思考。但讀過《八號出口的猩猩》後，我對動物的印象完全改觀。當我們用人類的角度在看動物時，牠們同時也在用動物的角度看待人類；牠們會思考、講義氣，彼此也能互相扶持及建立友情。
　　主角大猩猩伊凡對於大象史黛拉去世前拜託牠的事情，一直放在心上，這個部分真是太令我感動了。伊凡重視義氣，想盡辦法幫忙小象露比，牠為小象露比作畫，花那麼多時間和心力投入創作中，並且認真思考解決問題的方法，將所有的希望和感情都注入畫中。就算伊凡的作品不是很好，但牠已經非常了不起了。　　最後，不可思議的，伊凡成功了，牠幫小象露比脫離了不自由的生活。動物之間的情感這麼的真誠，伊凡做到了「言而有信」。
　　我曾經去看過馬戲團表演，當時覺得動物的表演很有趣，卻從沒有想過，在動物們站上舞台前，可能要忍受很多虐待和恐怖的訓練。我們不應該把自己的快樂建築在動物的痛苦上。這本書用動物的角度看動物的事情，讓我學會什麼是真的「將心比心」，這一點很重要。

　　★★★★★蔡維怡（竹大附小六年級英勇里）
　　這本書是以一隻銀背大猩猩伊凡做為主角、用伊凡的口吻寫成的小說。背景在一個馬戲團裡，敘述馬戲團裡動物們的生活。雖然牠們是不同類的動物，有大猩猩、小狗、和象，但是牠們彼此扶持，建立了深厚的感情。
　　這本書發人深省，我不禁想：馬戲團裡的動物是怎麼進到馬戲團的？是出於人類的捕殺？還是被棄養的？人們有問過動物的意願嗎？人類自以為將動物帶到文明世界，動物們就可以不用在野外自己找食物，這樣聽來好像是善意，但其實卻剝奪了牠們的自由。而有些人為了利益，更是用殘忍的方式訓練動物，好吸引觀眾願意花錢來看表演。這樣自私自利的方式，卻造成動物們生活在痛苦的深淵中。
  　伊凡很重視友情，為了大象史黛拉拜託牠的事情而努力。牠用圖畫表達心聲，幸好善良的小女孩茱莉亞能夠懂牠的意思，讓故事有了比較美好的結局。最後，小象露比和伊凡都到了動物園，至少在那裡牠們有同類的同伴。伊凡實踐了對朋友的承諾，幫了小象露比，也幫了自己。
　　讀完這本書，我想，如果我們不能保護動物，至少要做到不傷害牠們。動物們也是有感情、有想法的。從動物身上，我們可以學到不少道理。銀背大猩猩伊凡會說故事給我們聽，打開這本書故事就會開始了。
  

推薦序

當人類私欲洪水淹沒動物權的扁舟
　　史懷哲博士曾說：「我們需要一種包括動物在內的無邊界道德。」這正是本書作者透過伊凡和其他動物的處境，引領讀者思考的重要議題：人類和動物有尊卑之分嗎？生命的價值有輕重之別嗎？動物是人類的附屬嗎？人類真的可以對牠們予取予求嗎？當人類紛紛致力伸張人權，爭取自由與平等對待時，那麼，動物的權利呢？
　　伊凡自幼就被人類捕獲，輾轉千里被帶入所謂的文明世界，囚禁在牢籠中在商場展示，長達二十多年。真實世界的大猩猩不會人類的語言，無法與人類溝通，也無從讓人了解他們的心思意念。於是作者化身伊凡，成為他的代言人，透過第一人稱的娓娓道述，將這隻被囚禁的大猩猩內心最深沉的感受、心情和想法，明明白白、鉅細靡遺的坦露出來。透過他眼目所見、雙耳聽聞和由衷的表述的一切，從動物的角度讓人重新省思人類自私的心態和作為，以及對動物自以為是的錯誤認知。書中一段伊凡的自白，更是赤裸裸打破人類打著「動物福利」的旗幟所架構的偏差迷思：
　　我也在這裡工作，我的身分是大猩猩……我的領域是由生鏽的鋼鐵、冰冷生硬的水泥和厚重的玻璃組成；史黛拉的則是金屬圍欄。馬來熊的領域是由木頭組成；鸚鵡的則是鐵絲網……剩下的那面牆則畫上了叢林場景的圖：沒有水的瀑布、沒有香味的花，和沒有根的樹。
　　當今許多主張「動物福利」的人認為，只要對待動物的方式符合人道（例如：給予足夠的食物、飲水和空間），不讓牠們遭受不必要的痛苦，這些所產生的整體利益，高過當事動物所承受的傷害，便可算顧及動物的福利。
　　然而，正如同故事中的伊凡回想被捕捉的經歷，妹妹「追追」因捕抓及運搬過程所造成的緊迫致死，以及目睹雙親被獵槍殺害，這一切都是為了滿足人類私欲的馬戲團所致。伊凡和他的同伴史黛拉與露比，被迫居住在「生鏽的鋼鐵、冰冷生硬的水泥和厚重的玻璃」、「金屬圍欄」、「木頭」、「鐵絲網」之中，史黛拉和露比甚至為了受訓表演，必須被鎖鏈束縛，忍受鞭打之苦，種種目的只為了人類的觀賞和歡愉。我們不禁要問，這件事的整體利益，真的有高過當事動物所承受的傷害嗎？
　　作者從頭到尾並沒有透過伊凡對人類的私利行為提出控訴，卻讓我們進入伊凡、露比和史黛拉的內心，去同理體會印度聖雄甘地所言：「在我心中，一隻小羊的生命的價值並不低於人類」這句話的意義。當人類傲慢的高舉「動物福利」大旗，事實上卻是為了滿足自身利益而犧牲其他物種的權益，這樣的作為，根本早已捨棄了尊重動物該有的基本權利。
　　因此，我不禁猜想，或許作者心中更殷切的期盼是，藉由這個以真實事件為基底創作的虛擬故事，啟發所有讀者在閱讀過程中好好思考「動物權」。
　　人權與動物權孰輕孰重？在最重視人權的林肯總統眼中，其實是個不必贅言爭論的問題。他曾經清楚表態：「我對動物權和人權議題的熱中是一樣的，因為這是一種人類的生活方式。」捍衛「動物權」的人主張，人類應該禁止以任何方式、在任何地點，利用動物滿足人類在金錢、便利、口腹之欲或增進知識的各種好處，因為這些利益必須犧牲動物的基本自由和生存權利。
　　在故事中的商場老闆麥克只著眼私利而罔顧動物權利的時候，作者只好透過伊凡運用自己的藝術天分，努力為露比爭取一個「家」。雖然伊凡和露比最後都離開了商場的牢籠，被送到動物園安置，但是，提供人類觀賞或教育用的動物園，不也是一種以人類利益考量下的不當使用動物嗎？這真的是伊凡所畫出來的「HOME」嗎？我想作者亦無法認同，卻是她對人類私欲不得不然的妥協。至少，動物在那裡可以獲得生存上最基本的安全和照顧。
　　這本書的作者藉由伊凡的角色為動物發聲，正如同珍古德一生致力「為那數以百計現在正弓著背、坐在金屬打造的監獄裡、悲慘而無助的用一種絕望的眼神望向牢外的黑猩猩發言。」行文至此，我腦中不禁浮現故事最後，當伊凡在動物園中看到露比在其他大象陪伴下快樂生活的場景時，內心對史黛拉的告慰之詞：
　　「她在這裡耶，史黛拉，」我輕聲說：「露比很安全，就像我曾經對你作過的承諾。」
　　伊凡對史黛拉的承諾做到了，什麼時候我們人類才能做到維護「動物權」的承諾呢？

姜義村 博士／獸醫師
（國立彰化師範大學運動健康研究所專任教授
國立臺灣大學獸醫專業學院兼任教授）