威洛比先生的神奇樹
5 (2) 評價
確認

作者:羅勃‧巴利
繪者:羅勃‧巴利
譯者:林良
出版社:親子天下 出版日期:2014-11-04
適讀:0-6歲,7-12歲
學習領域:語文、社會、綜合活動
教育議題:環境
推薦理由
張淑瓊:這本經典的聖誕故事,文字是1963年寫成的,透過林良先生溫潤的翻譯有了美好的味道。講述一個奇妙的分享故事,一棵本來專屬威洛比先生的聖誕樹,意外讓周邊的許多人和小動物都享用。
陳娟娟:這個有趣的故事中,原本只是威洛比先生一個人的耶誕樹,卻因緣際會的成為七個家庭的耶誕樹,儘管樹愈來愈小,裝飾也不如豪宅裡的大樹,但它卻讓所有家庭過了一個有耶誕樹的快樂耶誕節。
得獎紀錄
本書介紹

溫馨動人的故事,讓孩子體會「懂得分享更幸福」的真諦。

兒童文學大師林良精心翻譯,充滿音韻之美和文字的律動,孩子讀來琅琅上口。

最受幼童喜愛的「連環故事」形式,讓孩子百聽不厭,還可以玩故事接龍遊戲喔。

榮譽紀錄

★2006年「好書大家讀」入選

★2007年文化部中小學生優良課外讀物推介

★榮登誠品書店、博客來網路書店暢銷排行榜

★亞馬遜讀者五顆星評價

內容簡介

兒童文學大師林良精心翻譯

獻給孩子的幸福禮物

長銷超越半世紀的經典繪本

溫暖全世界小孩的心

 

懂得分享更幸福

 

耶誕樹愈變愈小,幸福卻愈分愈多

神奇點亮每一個人的家

威洛比先生、雅德蕾小姐、園丁逖姆、大熊、狐狸、兔子、老鼠

都過了一個最溫馨快樂的耶誕節!

耶誕節當天,快遞公司專車送來大富翁威洛比先生訂購的耶誕樹,這棵樹長得青翠茂盛又高大!可是,問題來了,這麼高的樹,即使是威洛比先生的大豪宅也放不下,於是管家砍下樹梢,送給女管家雅德蕾小姐,但是對雅德蕾小姐來說,也太高了,於是把多出來的部分樹梢丟掉,園丁逖姆先生看到了,又把它撿回家,沒想到小樹在他們家裡還是多出一截……。小樹梢不斷被「分享」出去,經歷七個不同的人物和小動物,陪伴大家一起度過歡樂的節日。

耶誕節除了祝福外,還有別的意義嗎?威洛比先生的耶誕樹,原本只是自己一個人的耶誕樹,卻在無意間,分給了好幾個主人,在一個個家庭間傳遞著,儘管樹愈來愈小,裝飾也不如豪宅裡的大樹,它所帶來的溫暖和歡樂,卻無限延伸。

當你和孩子在進行共讀時,可以嘗試兩個方式喔,首先,記得和孩子一起朗讀出聲,跟著作者羅勃˙巴利的押韻詩歌般的文字,讓孩子琅琅上口,愛上這個可愛的故事。其二,本故事的敘述方式,採用的是最受孩子歡迎的傳統方式,讓各種不同的角色輪番上陣,遭遇的卻是相同的事情,孩子對這種方式永不厭倦,共讀時不妨和孩子玩玩接龍的小遊戲,變換各種有趣的結局,開起你們之間獨一無二的故事!

譯者導讀

用一棵樹過節——賞析《威洛比先生的神奇樹》

文/林良(兒童文學大師)

西方人重視「耶誕節」,就好像我們重視「過年」。

西方人為了慶祝耶誕節,家家都要準備一棵耶誕樹,樹上掛滿彩燈和飾物,使全家洋溢著歡樂的氣氛。耶誕樹是耶誕節的象徵,也是平安快樂的象徵。

原書作者「羅勃˙巴利」是一位作家,也是一位畫家。他這個有趣的故事,採用的是最能吸引幼童關注的「連環故事」形式。這個故事的主角是耶誕樹的一截樹梢。這截樹梢由威洛比先生的客廳流落到二樓女管家的房間,由女管家的房間流落到園丁的家,由園丁的家流落到大熊的家,由大熊的家流落到狐狸的家,由狐狸的家流落到兔子的家,由兔子的家流落到耶誕老鼠的家。樹梢一次一次的被人從底部剪短,但是那「永遠的樹尖」卻仍然一次又一次的完成傳播快樂的使命,直到最後被耶誕老鼠一家所珍藏。

這個生動有趣的「過節故事」,傳播的是「快樂」,同時也像一聲祝福,祝大家「耶誕節快樂」,特別適合親子和師生在耶誕節共讀。

除了濃濃的趣味以外,這本書還具有多方面的意義。例如:「威洛比先生的耶誕樹那麼高大,耶誕老鼠的耶誕樹那麼微小,但是他們一樣的快樂,可見快樂不在樹的大小。」又如:「小樹梢的經歷,說明了快樂可以分享。」這些由故事衍生出來的意義,值得在共讀的時候提出來和孩子分享。

最後,這故事特意採用韻文的形式來敘述,目的是讓孩子在聆聽的時候,能體會到「押韻」的語言趣味。

國外好評

這個故事帶給讀者許多的意義,包含「資源的回收利用」和「供應經濟學觀點」。羅勃˙巴利以氣氛歡樂溫暖的圖像風格,描繪不斷變小的樹梢巧妙輾轉到了許多更小的家庭安居,保證你看了會很開心。——Amazon.com Review

這個經典的故事敘述方式簡單,卻令人滿意、令人難忘。——《書單》Booklist

詼諧感的插圖,加上詼諧感的押韻詩歌,整個故事更顯幽默好玩。——《柯克斯書評》Kirkus Reviews

相關文章
分享親子幣+5
大家也愛看這些書單

分享你的想法,送親子幣

留言

NEW!試試看最新的親子貼圖

  • 讚
  • 謝謝謝謝
  • 大推大推
  • 借分享借分享
  • 啾咪啾咪
  • 有啟發有啟發
  • 苦惱苦惱
  • 哭哭哭哭
  • 感謝感謝
0則留言

雜誌訂閱

親子天下Shopping