巧克力戰爭
4 (1) 評價
確認

作者:羅柏.寇米耶
原文作者:Robert Cormier
譯者:周惠玲
出版社:遠流 出版日期:2008-08-29
適讀:7-12歲,13-18歲
推薦理由
張淑瓊:14歲的傑瑞母親剛過世,剛進入天主教高中就讀,剛申請進入美式足球隊,他從來沒有想過和別人敵對,更何況是跟整個學校!沒想到他被相中成為學校裡權力角力的棋子。堅持與眾不同必須承受巨大壓力,但傑瑞選擇了和世界對抗。
張淑瓊:14歲的傑瑞從來不想和世界為敵,更何況剛到新學校、新環境,他根本還搞不清楚學校裡面的恩怨情仇,但也許是剛失去母親的憂鬱,也許是他誤闖了一些不該碰觸的領域,也或許什麼都不是。對傑瑞而言世界不遠,宇宙不大,卻是他的全部,和全世界對抗,也許對抗的只是自己。
本書介紹

你敢不敢堅持做自己?敢不敢與眾不同?即使──全世界以你為敵?

十四歲的傑瑞一點也不敢,他更不想當什麼英雄。他剛喪母,剛到一個名叫「三位一體」的天主教高中就讀,剛申請加入美式足球隊,剛只交了一個朋友。沒想到,他被這個學校的黑幫「守夜會」首領亞奇看上,利用他來和代理校長雷恩修士進行激烈的權力鬥爭。

雷恩修士為了掩蓋自己挪用公款的不法行為,發起義賣巧克力,籌募基金,他找來亞奇合作,以確保義賣成功。亞奇表面上答應,私底下卻指派給傑瑞一項任務,要他公開拒賣巧克力長達十天。

誰也沒想到(包括傑瑞自己),當十天期滿,所有人都在期待傑瑞會開始加入賣巧克力的活動時,傑瑞仍然拒絕賣巧克力。這麼一來,傑瑞等於跟全校師生為敵,即連他唯一的好朋友也被迫站在對立的陣營裡……

 獎項

★1974年紐約時報年度好書
★1974年美國圖書館年度最佳青少年圖書
★1974年美國圖書館不朽青少年圖書
★1976年麥克錫獎
★1979年路易斯.卡洛爾書櫃獎
★1986年美國圖書館「好書中的好書(1966-1986)」
★2000年美國圖書館百大全星選書

 作者簡介

羅柏.寇米耶(Robert Cormier1925.1.17-2000.11.2)

是美國文學史上影響最深遠的作家之一,他的作品囊括無數獎,包括1991年的瑪格麗特 A. 愛德華終生成就貢獻獎。

成名作《巧克力戰爭》自1974年出版以來,始終是美國保守團體抵制的對象,甚至一直到他死後的2004仍是年度查禁書第一名,它和《哈利波特》是2000年以來最常上禁書榜的一、二名。

 譯者簡介

周惠玲

資深編輯人、兒童與青少年文學研究者。譯有《牧羊少年奇幻之旅》、《想念五月》、《神啊,?在嗎?》等。

代序

克莉絲.寇米耶.海斯

很開心《巧克力戰爭》即將要出版中文版了。我父親一定也會很興奮得知,遠在半個地球之外、另一個世代的讀者,即將要閱讀這本小說。由於它的故事主題,特別是當中所探討的關於面對腐敗權力的勇氣,《巧克力戰爭》很可能會同時引發你們國內年輕讀者和成年讀者的共鳴。在美國,它就是如此。

一九七○年代之初,我的哥哥,彼得,有一天從他就讀的私立高中放學回來,告訴我們說,他被要求販售二十盒巧克力來幫助學校募款。他在全家人晚餐時說,他希望拒絕這件事,因為這很像在變相增加學費,而爸爸也鼓勵他勇敢做自己。彼得拒絕賣巧克力的這件事是一個開端。他並沒有因此受到任何人的欺凌,也沒有任何學校教職員來恐嚇他,事實上整件事很快就結束了。但是我父親卻無法自拔地陷入思索,不斷想像著各種可能的發展:「如果這學校主事者有強烈的權力慾望,那會怎樣呢?」「如果這學校裡有個祕密的學生幫派,並且和教職員勾結,肆無忌憚地威脅其他學生……?」於是,就種下了《巧克力戰爭》這本書的種子。

爸爸總是為那些聰明而敏銳的讀者寫故事。他發現,這樣的讀者往往都是青少年。因此,我們衷心希望,台灣的讀者不僅喜愛這個故事,也能發現到,主人翁經歷的過程(而不是故事結局)才是真正影響我們的部分。

謹此代表我父親、母親、兄弟姊妹,謝謝您們將他的聲音和訊息,帶給台灣所有人。
——二○○八.七.七

(本文作者克莉絲.寇米耶.海斯,為本書作者羅柏.寇米耶的二女兒。)

 主編的話

敢不敢撼動這宇宙?◎周惠玲

有一種小說,當你看完,闔上書頁,它仍強烈撼動你的小宇宙。羅柏.寇米耶的《巧克力戰爭》就是這樣的小說。這本和《麥田捕手》《梅岡城故事》齊名的美國當代經典,歷經波折,如今總算要出中文版了。

《巧克力戰爭》敘述一所天主教高中裡,每個人都必須賣巧克力幫學校募款,直到有一位新生公開說「不,我不賣巧克力。」於是,他成為全校的公敵……

這本小說,將教育界的偽善、同儕間的霸凌、人性的幽微,絢爛青春背後的邪惡,描寫得淋漓盡致,而華麗又殘酷的情節,更叫人讀來血脈賁張。但它也因而成為保守團體強烈抵制的對象,出版三十年多來,始終是禁書榜上的常客,甚至名列二○○四年的榜首。另一方面,它也震撼了無數美國人,狂銷三百萬本,並曾拍攝電影。

《巧克力戰爭》在文學史上有幾項里程碑的意義:首先,它開啟了一種新的文類,以成人文學的藝術高度,書寫青春的物語;其次,它打破了禁忌,將以往作家不敢書寫的議題和內容,逼真呈現讀者面前;另外,它也影響了無數後起之秀,形成了「寇米耶式」(Cormieresque)小說風格──簡短字句、電影式場景、環環相扣的情節、令人戰慄的對話、鮮明的角色、充滿美感的隱喻象徵、黑色喜劇式的諷刺、直指人性的哲學思惟……等。

小說裡引用T.S.艾略特的詩句:「我敢不敢撼動整個宇宙?」這句話,不僅點出了小說主角的困境,也留給我們無限沈思。「為了堅持信念,我敢不敢和全世界為敵?」當你闔上書頁,你的小宇宙,仍然餘震未了,久久……

 

相關文章
分享親子幣+5
大家也愛看這些書單

雜誌訂閱

親子天下Shopping