黃瑽寧育兒必修課,55折開講

到牛津尋訪愛麗絲與兔子:牛津大學基督堂學院


到牛津尋訪愛麗絲與兔子:牛津大學基督堂學院

玉山社出版《童書遊歷》

2015年是Alice's Adventure in Wonderland《愛麗絲夢遊仙境》出版一百五十週年紀念,這樣的故事與當時寫給少年或大人的書籍都很不同,所以一時洛陽紙貴,再版又再版,至今陸續有兩百多位插畫家與藝術家,各自重新詮釋不同版本的《愛麗絲夢遊仙境》。而這本書最原始的版本其實是…

2015年是Alice's Adventure in Wonderland出版一百五十週年紀念,所以,我把書帶著逛來逛去,從台北帶到倫敦,再帶著去牛津,又念念不忘要去紐約的Morgan Library看特展。這歷程,其實是一個愛書人(或是一個喜歡追根究底的人)的生活做事經驗。

Alice's Adventure in Wonderland的作者是英國作家Lewis Carroll(1832-1898),原名Charles Dodgson。他是牛津大學基督堂學院(Christ Church)一位年輕的數學老師,這在當時或是現在都是相當不容易的職位。

他喜歡拍照、和小朋友玩。他常常在校區或是附近,和當時新上任的院長Henry Liddell教授家的三個女孩一起玩。這個故事從1862年7月4日那天,他們在Godstow乘船遊河開始:Charles開始講故事給女孩們聽,東講西講,雖然想像的內容荒謬,卻引人入勝,於是下船之後,Alice(愛麗絲)一直要他將故事寫下來送給她們。



The Alice's Adventures Under Ground就是這本書的原始本,是個禮物,由Charles Dodgson自寫自畫。這本書於1864年底完成,送給了愛麗絲。她晚年的時候,將這本書放在蘇富比拍賣,由美國著名古書收藏家Rosenbach先生取得。二次世界大戰後,幾經收藏和拍賣的原著,經由一個組織將它當作禮物送給英國政府,至今一直保留在大英圖書館裡。

           

我們現在讀到的版本是1865年正式印刷出版的,當時Charles Dodgson自資出版,邀請Sir John Tenniel繪圖,也將自己的名字用筆名Lewis Carroll代替,後來這個名字成為他寫作小說和詩的筆名。這樣的故事與當時寫給少年或大人的書籍都很不同,所以一時洛陽紙貴,再版又再版,至今陸續有兩百多位插畫家與藝術家,各自重新詮釋不同的版本。

那趟船遊的三姊妹,分別是Lorina(1849-1930)、Alice(1852-1934)和Edith(1854-1876),其中既是姊姊也是妹妹的愛麗絲,是這本書的主人,也是靈感來源。他們的家庭教師保姆Mary Prickett,也成為紅心皇后的造型靈感;說話有點口吃的Dodgson先生自己則化身為Dodo鳥。這樣的背景人物和地點,讓我們知道Liddell家族的生活不是當時一般的小孩,她出生於社會精英、知識份子、學者的家庭,所以她後來生活的困境也就更顯挫折。

牛津位於倫敦附近,如果從Paddington Station出發,搭乘快車往西南方,經過Slough和Reading兩大站,約一個鐘頭可以抵達。抵達之後,可以搭乘車站前的公車,過十分鐘左右就會停在基督堂學院附近。進入校區需要付費,而正門口對面,目前有個世界知名的小店。這個小店是愛麗絲小時候買糖果的地方,在1950年代正式成為所謂的Alice's Shop,專賣有關愛麗絲的紀念品。

基督堂學院是一個完整的校區,所以走一圈大約要一個多鐘頭。裡面的教堂,也是拍攝哈利波特魔法學校的餐桌的地方。許多人來此是因為哈利波特,不是因為愛麗絲。教堂裡的紀念品店,有許多與愛麗絲、哈利波特相關的周邊產品。



校園裡的教堂有五百年的歷史,裡面專屬的導覽者一眼就看出,我是為了愛麗絲而來的,所以特別介紹我兩側的壁爐。那就是作者最早的著作Alice's Adventures Under Ground裡,愛麗絲在變大變小的過程中,其中一次卡在壁爐裡,裡面畫的壁爐就是以此為依據。順著壁爐往上看,鑲嵌玻璃窗上出現了愛麗絲的對照,左上方是Alice Liddell,下面是書裡的愛麗絲;右側則是Lewis Carroll和Dodo鳥,其他也是愛麗絲書裡的角色。這是一個神奇的際遇,我從來沒有在書上讀過這一段。若不是走這一趟,在火車上和教堂裡都遇見指引的人,大概怎麼樣都不會發現這些玻璃窗上的祕密。

旅行往往是奇人加上奇遇,造就一段又一段的體驗。生活中有許多非必要卻可以很快樂的事,久而久之,也因為快樂是必要的,這些事就從非必要變成必要的,喝咖啡是這樣的事、旅行也是、寫作更是。可以一邊旅行、讀到不同的書、喝到不同的咖啡,然後找時間把這些觀察和經驗紀錄,轉化為寫作的一部分。

這些文章參雜了平日沒有的動盪和安穩,往往回讀的時候,驚訝曾經有這樣的收穫。有時一篇要寫上一天、半天、或是好幾天,雖然不計成本,但在完成時心情的豐收與滿足是超越以往想像的。通常因為感觸特別多又複雜,以致完成的文章有特別的紀念價值。

          

牛津大學基督堂學院 Oxford Christ Church

St. Aldates, Oxford, OX1 1DP, UK

作者簡介|賴嘉綾

專職繪本評論、推廣,部落客,現居台北市。身為母親,長期致力推廣繪本閱讀,帶領成人繪本讀書會、撰寫書評與部落格、翻譯繪本,並經常協助書店與出版社選書。參與《大人也喜歡的繪本》企畫,著有《與圖畫書創作者有約》(以上由星月書房出版)、《動物們的讀書會──繪本職人的閱讀地圖》、《是真的嗎?──繪本職人的閱讀地圖二》(書林出版)。

個人網站  │工作室:在地合作社The PlayGrounD

*本文摘自玉山社出版《童書遊歷:跨越國境與時間的繪本行旅》,未經同意請勿轉載。

延伸閱讀:

開啟兒童閱讀的新時代:紐約公共圖書館

小荳荳的列車出發了!安曇野知弘美術館

童書遊歷:跨越國境與時間的繪本行旅

  繪本職人賴嘉綾因為喜歡繪本,曾經四處走訪世界各地傑出的圖畫書創作者,親自拜訪他們擺滿作品、畫具的工作室;十幾年來,也搜集了一屋子的繪本圖畫書,為了深刻瞭解繪本,她更喜歡起身進入書中故事的場域。......

立即加入親子天下 LINE

您覺得這篇文章...愛投票 +5

您可能會喜歡

親子熱門影音

分享你的想法,送親子幣

NEW!試試看最新的親子貼圖

  • 讚
  • 謝謝 謝謝
  • 大推 大推
  • 借分享 借分享
  • 啾咪 啾咪
  • 有啟發 有啟發
  • 苦惱 苦惱
  • 哭哭 哭哭
  • 感謝 感謝

0則留言

+ 看前期討論
關閉視窗
回頁首

您的發問已送出,專家會盡快回答,感謝您耐心等候。我們會寄發通知email;或請您時常登入會員區,確認專家是否回答了唷!


請您為這次的「發問流程」評分?

目前問題的「分類」,您覺得:

送出

您想刪除發問的原因是?

已經知道答案
透露個人資訊
不想問了
其他原因
刪除問題
HashTag 檢舉