2017MAKER PARTY早鳥票熱賣中

為孫子而創作:專訪【熊寶貝系列】繪本作者雪莉‧派倫托


為孫子而創作:專訪【熊寶貝系列】繪本作者雪莉‧派倫托

雪莉‧派倫托提供

從小熱愛寫作的雪莉‧派倫托,繪本作品從《小熊坐椅子》開始,這一系列書籍堪稱經典之作,在日本更是大受好評。題材以最吸引孩子的「熊」發展,內容則以充滿韻腳的方式寫成,適合和孩童一起大聲地朗讀,主題設定完全打中學前兒痛點。親子天下跨海筆訪作者雪莉‧派倫托,揭開經典小熊的創作歷程!

小熊角色形象設定就好像真實生活中的小孩一樣,請問您是否在了解小小孩的生活上,做了很多資料收集和觀察?能讓作品中的小熊這麼貼近真實的孩子。

很高興聽到熊角色形象看起來跟真實的小孩很像,這也是我很希望呈現出來的樣貌。當我小的時候,我的泰迪熊也有自己的個性,而且我會用湯匙餵他吃東西讓他臉髒兮兮的。現在我很享受跟幼兒園小朋友對話,也很喜歡看著他們,這年紀孩子有完美的熱情與好奇心。我的四個小孫女也是靈感來源,雖然他們現在都已經長大了,最大的15歲,最小的11歲。

為什麼以小熊為主角,而不是小兔子或其他動物代表呢?

《小熊坐椅子》的靈感來自於孫女伊麗莎白,當時她還沒三歲呢。當我女兒逛著沙加緬度書店,我看到伊麗莎白在兒童區玩,她找了幾張塑膠小椅子圍繞在小孩尺寸的桌邊,然後她在每張椅子上放了毛茸娃娃。

看到這幕我想:「如果熊的數量比椅子還多呢?」我試著用自然的韻律(節奏)寫下來,但我從來沒有寫過一本有押韻的書,即便如此,我感到這本在我心中快速成形的書,要我以押韻的方式將它寫出來。

圖片來源:《小熊坐椅子》

通常設定保護者的角色時,都會設定為爸爸、媽媽或老師等特定的角色,但這本書裡並沒有賦予大棕熊一個特定的身分,想知道是為什麼呢?

大棕熊不是一個保護者的角色。我希望小熊們自己解決問題,就像他們在《小熊坐椅子》中一樣。當時伊莉莎白最喜歡的泰迪熊是一隻很大且棕色的熊,她就只是叫它「棕熊」。所以當我需要一個「問題」來分享那些椅子時,大棕熊就進來了。

在後來出版的書中,有人向我指出大棕熊就是一個保護者的角色。讀者有時候會稱它「爸爸熊」。我很希望它能夠回到原本的樣子,就是一隻巨大的熊。當然,孩子需要一個保護者。但他們也需要知道,其實他們可以自己解決自己的問題,如同當椅子不夠的時候要怎麼分享。

 

圖片來源:《小熊坐椅子》

每一隻小熊的個性鮮明,是參考什麼來設計角色個性的呢?

小熊們的個性來自熊自己。小黃熊是我第一個想到的,他就像是一個領導者。毛毛熊是典型的小女孩樣子。點點熊是愛冒險的,趴趴熊的原文名字Floppy來自我小時候那隻被愛、手腳柔軟的小熊。我從來沒有機會跟繪者大衛‧沃克見面,但我對於出版社選擇的繪者感到非常滿意。經過大衛的詮釋,小熊們的肢體動作與表情都非常的貼切。

圖片來源:《小熊來洗澡》

請問這三本有關分享椅子、洗澡和睡覺的故事,主題是怎麼來的呢?您是先設定主題才開始創作故事,還是先在生活中觀察孩子有這樣的經驗,再用這樣的主題轉換成故事?

原本沒有計畫要出一系列,但很開心這件事發生了。當出版社表示對第二本熊熊書感到興趣,我便開始思考我的兒子、女兒與孫女們過去曾遇過的或普遍性的問題。其中當然就是半夜聽到可怕的聲音與不願意洗澡。我跟編輯談了這兩個我認為會吸引幼兒的主題。出版社認同了這兩個主題後,我寫下故事,然後跟編輯一起調整修正。

圖片來源:《小熊睡覺囉!》

每本書中大棕熊的出現與提問都是一種轉折,您是如何設計轉折點與連接的情節呢?

這個問題讓我思考了一下,我不認為我是有意識地設計及安排所謂的轉折點,而是單純地呈現上面說到那些幼兒會碰到的問題,以及描述小熊們是如何付出努力來解決,最後終於迎接一個成功且令人開心的結局。

這三個故事在完成故事到定稿過程中,是否有與編輯意見非常不同之處?

這個問題讓我笑了。我很幸運可以跟編輯莎拉.凱雀奇合作這個系列。他對故事有完美的嗅覺,即使我還沒有發覺。莎拉溫柔的指出一個故事只說一件事情。當我把多餘的旁支末節刪掉,保留單一問題,最終版故事就更穩固。

關於熊寶貝系列,還有什麼想與讀者分享的嗎?

我得不好意思的承認,對我來說娃娃是小女孩,泰迪熊是小男孩,所以剛開始所有的熊都是男生。莎拉提出是否兩隻可以是女生時,當時我立刻馬上看到錯誤。我有七個孫子,四個住在附近,她們全部都是女生,他們看到我的書裡面的熊都是男生,可能也不會太高興。

圖片來源:《小熊睡覺囉!》

超值1499元心動價 【熊寶貝生活學習禮物組 + 日本製arau.baby無添加沐浴組】

親子天下Shopping 獨家
幼兒生活自理養成套書:【小豬乖乖】+【熊寶貝】+《掌握0-6歲27個關鍵第一次》

博客來誠品金石堂

 延伸閱讀:

舉手投足像幼兒的小熊們:專訪【熊寶貝系列】繪本繪者大衛‧沃克

立即加入親子天下 LINE

您覺得這篇文章...愛投票 +5

您可能會喜歡

親子熱門影音

分享你的想法,送親子幣

NEW!試試看最新的親子貼圖

  • 讚
  • 謝謝 謝謝
  • 大推 大推
  • 借分享 借分享
  • 啾咪 啾咪
  • 有啟發 有啟發
  • 苦惱 苦惱
  • 哭哭 哭哭
  • 感謝 感謝

1則留言

+ 看前期討論
關閉視窗
回頁首

您的發問已送出,專家會盡快回答,感謝您耐心等候。我們會寄發通知email;或請您時常登入會員區,確認專家是否回答了唷!


請您為這次的「發問流程」評分?

目前問題的「分類」,您覺得:

送出

您想刪除發問的原因是?

已經知道答案
透露個人資訊
不想問了
其他原因
刪除問題
HashTag 檢舉