黃瑽寧育兒必修課,55折開講

希拉蕊給衛斯理女子學院畢業生:即使我失敗了,你們還是有力量


希拉蕊給衛斯理女子學院畢業生:即使我失敗了,你們還是有力量

衛斯理女子學院畢業典禮直播影片截圖

美國前國務卿、民主黨總統候選人希拉蕊(Hillary Clinton)週五(5/26)第二次在其母校衛斯理女子學院致畢業演講,首次公開談自己敗選的感想,鼓勵這所美國傳統女子名校的畢業生,永遠為自己的理想而戰,不屈不撓。

以下是希拉蕊的演講摘譯:

4年前,你們從全國、甚至世界各地來到這個學校。也許你以為你會立即融入校園生活,但也許事情不盡如人意。你可能轉了3次主修,換了2次髮型。你可能打電話給在伊利諾伊州老家的爸爸媽媽說你不適應這裡。當年我就是這樣。我爸說,好,那你就回家吧。我媽說,不行,你要撐下去。

但是,19年前,我第一次回到這裡來致畢業演講。今天我又回來了,回到這個我曾經以為不適合我的地方。我感謝衛斯理女子學院。我在這裡學到人生最寶貴的課程,比方說經歷挫折仍百折不撓。你們都知道事情沒有按照我計畫的進行——不過那也很好。我沒有進白宮,但現在我有很多時間跟我的兩個孫兒玩耍,整理我的衣櫥。

記住你相信什麼

最重要的是,記住你從哪裡來、你相信什麼、你是誰。這是我在衛斯理女子學院學會最重要的一件事。你們當中很多人此刻一定很緊張,畢業時我也是。我還記得我自己的畢業典禮,前一天晚上我和宿舍的朋友們討論我們的焦慮,我們的能力,談了個通宵,以至於第二天早上我沒時間整理頭髮,那可真慘。

當年的我們不信任我們的政府,或是任何的權威。那時候我們正深陷越戰的泥沼中,但是我們那一代以如火如荼的運動,成功反戰。經過一個世代的努力,現在的美國,有愈來愈多的機會、為愈來愈多元的族群而開。

現在的美國,再度面臨婦幼權利與少數族裔人權受威脅的難題。現在我們亟需團結。我們國家有些最年幼的、最年老的、最努力工作的,他們只需要一點點幫助,來過上中產階級的生活。但卻有人要迫害他們,煽動大家仇恨他們。另外還有氣候變遷問題,健保問題。為什麼這些議題很重要?

我們不允許政府控制我們的思想、我們的信仰

因為我們的領導人,正在就我們國家當前最重要的議題撒謊,不允許開放的態度與公然的辯論,而這才是民主社會的活血。衛斯理女子學院——不只是衛斯理,全國的大學都是建立在獨立思考的價值上。我們人民應該懷疑每一句政府說的話、每一件政府做的事。當有權力的人,為維護一己的私見,攻擊反對者,這將會是自由社會的終結。我們不允許政府控制我們的思想,我們的信仰。

已故捷克總統瓦茲拉夫·哈維爾(Václav Havel)的著作《無權者的權力》寫道:當一個人高喊出聲的時候,國王便裸體了。只要有一人振臂一呼,那龐大卻薄弱的謊言便會被戳破。

你們大概覺得奇怪,我為什麼告訴你們這些。你們當中沒有人經營電視網。但是我全心相信,勇敢的、有能力思考的人,像你們一樣的人,會為自己的理念挺身而出。你們沒有創造出我們的困境,但是你們有能力改變這個困境。已故捷克總統瓦茲拉夫·哈維爾(Václav Havel)的著作《無權者的權力》寫道:當一個人高喊出聲的時候,國王便裸體了。只要有一人振臂一呼,那龐大卻薄弱的謊言便會被戳破。

不要覺得自己沒有力量。不要讓任何人告訴你你的聲音不重要。

他們會攻擊你,叫你噁心的女人,叫你坐下、閉嘴。但是我們衛斯理女子學院的畢業生不吃這一套。

教育,給自己力量也給他人力量的能力

你們在這四年中學到的東西,足以讓你們有能力面對當前的困境。首先,你們學會了批判性的思考。你們的教育,給你們的不只是知識。你們的教育,給你們持續學習的能力,給自己力量也給他人力量的能力。有時候,你會改變主意,沒關係。在衛斯理時代,我可是共和黨員。

我們的國家最好的時候,應該是開放的、兼容多元主張的,而不是封閉的、只容許一種想法與做法的。這樣的國家,每個人都能開放而誠實地談論自己的理念的國家,才是屬於我們每一個人的國家。

很多美國人,在當今的政治、經濟、文化氛圍下,都失去了信心。因為憤怒,他們容易被錯誤的訊息煽動,成為政治鬥爭的棋子。但是我們有機會,來改變這一切。現在還有很多人重視氣候變遷問題,很多人不希望健保被取消,很多人相信女權與人權。你有盟友。如果你向他們伸手沒有得到回應,再試一次。

這是一所教會你女力的學校

不久之前,我收到一封信,來自在選舉中支持我的衛斯理校友團體。她們為我的失敗感到難過。也有人為我的失敗感到憤怒。但我想說,不要讓你的憤怒蒙蔽你。要繼續為真理與理念而挺身而出,而且在公共場合這樣做,在社群媒體上這樣做,讓大家都看見。發表你的聲音,每次選舉都要投票。你不用每個議題都參與,但不要事事都袖手旁觀。挑戰你的候選人,更好的是自己投身競選。

選舉第二天,評論家說我的失敗打擊了所有的年輕女性。我想對年輕的女性朋友們說,即使我失敗了,你們仍然是有力量的,是有價值的,值得每一個機會去改變世界。你仍然有盟友,在你失意的時候為你加油。如果你想要更多盟友,就投資愛與時間,創造你自己的村落。當你覺得失意的時候,就想想這裡,這個校園,這個教會你們女力的學校。

選後我最開心的一件事,就是遇到很多年輕女性,告訴我,我的失敗,沒有打敗她們。我非常欣慰。我知道我將會有很多機會,投票給未來的「我」,總有一天我們會有傑出的女性領導人。我們的工作永遠不會結束。48年前,我做為畢業生致詞表,曾經在這個講台上說,我們要化不可能為可能。當年我相信這句話,現在我仍然相信。我並不知道48年後,我會有機會削尖了腦袋,企圖去打破最高的玻璃天花板。我失敗了,但後繼還有無數個我。

不論你今天的夢想是什麼,要夢想得更遠大。最重要的,持續前行,不是因為任何人告訴你這樣做,而是為你自己這樣做。在最黑暗的時代,我們往往可以做得更多更好。堅持你的理念,與你的盟友並肩作戰。我對未來是很樂觀的。因為在我嘗試了所有的可能性之後,我仍然相信你們,年輕女性的力量。走向世界,發揮你的力量。不過,在那之前,先畢業再說!恭喜!

>>衛斯理女子學院2017畢業典禮演講直播影片(取自衛斯理女子學院YouTube頻道

 延伸閱讀:

臉書營運長雪柔桑德柏格致2017畢業生:找到夥伴,建立集體耐挫力

威爾法洛給南加大畢業生:曾以為畢不了業,今天卻是知名校友

美國前總統柯林頓致2017畢業生:拿到大學文憑,下一步你要思考「接下來會怎樣」 

 脫口秀主持人歐普拉給史基德摩爾學院畢業生:找出你的使命,完成它 

臉書創辦人祖克柏給哈佛畢業生:要做大而有意義的事

立即加入親子天下 LINE

您覺得這篇文章...愛投票 +5

您可能會喜歡

親子熱門影音

分享你的想法,送親子幣

NEW!試試看最新的親子貼圖

  • 讚
  • 謝謝 謝謝
  • 大推 大推
  • 借分享 借分享
  • 啾咪 啾咪
  • 有啟發 有啟發
  • 苦惱 苦惱
  • 哭哭 哭哭
  • 感謝 感謝

0則留言

+ 看前期討論
關閉視窗
回頁首

您的發問已送出,專家會盡快回答,感謝您耐心等候。我們會寄發通知email;或請您時常登入會員區,確認專家是否回答了唷!


請您為這次的「發問流程」評分?

目前問題的「分類」,您覺得:

送出

您想刪除發問的原因是?

已經知道答案
透露個人資訊
不想問了
其他原因
刪除問題
HashTag 檢舉