《雲上的阿里》延續親情的感動,感人肺腑的創作來源,作者城井 文真情分享


《雲上的阿里》延續親情的感動,感人肺腑的創作來源,作者城井 文真情分享

《雲上的阿里》親子天下出版

雲上的小羊阿里,在前往天堂的隊伍間,遙望著在床上喪失意志,什麼都不想做的媽媽。他從隊伍悄悄溜了出來,想從雲上垂降回家……只有一個目的,就是好好的再抱抱親愛的媽媽……

2017最感人繪本《雲上的阿里》出版甫滿月即登博客來暢銷排行榜,改編自2015極短篇MV動畫影片,台灣區授權影片刊登後即感動超過10萬粉絲,粉絲團上超過5000次分享數,這份感動讓所有育兒中的媽媽、曾經擁有過親情之愛的你都難以忘懷;藉由《雲上的阿里》中文版上市,越洋專訪作繪者:城井 文,一睹她在創作設計當下的初衷……

Q1:您的許多相關作品都以親情為主,除了前作象背主角是大象外,選角上為什麼此次以綿羊為主?



城井 文:《雲上的阿里》(くものうえのハリー),這篇故事誕生自音樂團體RAM WIRE的MV「我們的手心裡空無一物(僕らの手には何もないけど、)」。製作MV前,最初的請託是希望以綿羊作為故事主角。團名RAM WIRE的印象似乎是「綿羊們的羈絆」。每一個國家對於綿羊的印象都不盡相同,日本人眼中的綿羊是溫和帶點柔弱。可是,由溫暖羊毛所包覆。小綿羊阿里就是帶給人那樣的感覺。

註1:RAM WIRE官網提及團名的意思是:「羊たちの絆」。

グループ名は、「羊たちの絆」を意味する造語で、「自分たちは迷える羊であり、同じように迷っている人たちと心で繋がっていきていきたい」という思いが込め られている。

Q2:繪本中,其中一段因為小羊的羊毛不夠多,代表死神的路西法還出借了自己的毛髮提供給小羊編織成繩索。如何想到設計這個橋段讓小羊垂降回到人間呢?

城井 文:製作MV時,腳本作家也一同參與,並且提出了一個點子:「如果從雲上到地面上架設一座讓綿羊母子能夠往返的梯子呢?」

實際繪製成動畫時,我反覆思考著:「那座梯子是從哪裡出現的呢?梯子的材質是木頭?金屬?該怎樣描繪出來?」,心想畫面中若出現那種巨型梯子,那也過於巧合而顯得太寫實了。因此,難得此次的主角是綿羊,那就好好活用綿羊毛的特質吧!

接下來,思考路西法的角色個性時,並不想單純設定成邪惡角色。路西法是有情感的,只是礙於必須執行看守人的任務,故意看起來令人害怕的樣子而已。這樣的設定,現代人較有同感,也較容易融入故事中。

最近,有機會了解神話故事。有原先是神祇卻在時代、場所改變下被當作惡魔的故事。故事內涵會隨著時代演變而展現不同的樣貌。

路西法是起源自晨曦之星「福斯福洛斯」,原意是「光」,在現代卻被當作惡魔。在我心中,有一種感受是想再次聚光於這個被視為惡魔的角色。因此,進而想出路西法提供背上毛髮這個點子。

Q3:其中一細節是小羊與媽媽的第一次動手做剪紙,頭上戴的皇冠就是第一次剪紙摺成的作品,是如何想到有這些溫暖情境呢?或是這些氛圍與您本人的生活及家庭經驗有相關呢?

城井 文:在我小的時候,做勞作是一種有趣的遊戲,創作時自然會浮現那個情境。而且在完成的過程中,光是父母親看著我們在做什麼、或者陪伴我們一起做,就讓身為孩子的我們感到好開心!

小綿羊阿里雖然住在小小的房子,可是他在媽媽的心中就像國王一樣光輝閃耀。媽媽十分疼愛阿里。

Q4:您在中文版《雲上的阿里》繪本中也為台灣繪製了:握有具有台灣名產代表的珍珠奶茶的小羊阿里,此外您有想對台灣讀者訴說那些情感嗎?

城井 文:台灣讀者們若能閱讀《雲上的阿里》,沒有比這更令人開心的事了!先前有去過台灣旅行,品嘗眾多夜市美食,感到好心滿意足。小綿羊阿里也相當喜歡台灣的珍珠奶茶唷!

Q5:冒昧詢問,下一次的著作主角會是哪一種動物呢?

城井 文:下一部作品的主角,不是動物、什麼也不是,是一種奇幻生物。不過,職業設定為保姆。這部作品之外,或許也會出版《雲上的阿里》續集,敬請期待!

《雲上的阿里》作者簡介︱城井 文 (Shiroi Aya)

出生於日本東京都。東京藝術大學設計系畢業。著手創作兒童節目・電視廣告・音樂錄影帶的動畫作品、書籍裝禎的插畫作品等。

譯者簡介︱陳瀅如

喜歡孩子以及與孩子相關的事物,曾在日本國立東京學藝大學碩士課程與白百合女子大學兒童文學領域博士課程學習兒童文學。目前,從事教育教學的工作、關懷兒童的志業。

「繪本與童書是親子間最佳溝通橋樑。讓親子關係更加親密,亦是大人小孩共享共樂的文學園地。小小願望是能將此撫慰心靈的希望種子,傳遞給更多人。」

譯作有《媽媽看我!》、《蔬菜寶寶躲貓貓》、《橡果與山貓》、《Life幸福小舖》等。

猜你還想看:

《雲上的阿里》只要曾愛過,溫暖將永遠被記得

雲上的阿里

改編自2015年全球最催淚的極短篇動畫 只要生命愛過,溫暖將永遠被記得 讓媽媽與曾在媽媽懷裡的你 再次被愛擁抱    「我要離開去天堂了;雖然好想再抱抱妳,但我會好好的,我喜歡妳是我媽媽!......

立即加入親子天下 LINE

您覺得這篇文章...愛投票 +5

您可能會喜歡

親子熱門影音

分享你的想法,送親子幣

NEW!試試看最新的親子貼圖

  • 讚
  • 謝謝 謝謝
  • 大推 大推
  • 借分享 借分享
  • 啾咪 啾咪
  • 有啟發 有啟發
  • 苦惱 苦惱
  • 哭哭 哭哭
  • 感謝 感謝

2則留言

+ 看前期討論
關閉視窗
回頁首

您的發問已送出,專家會盡快回答,感謝您耐心等候。我們會寄發通知email;或請您時常登入會員區,確認專家是否回答了唷!


請您為這次的「發問流程」評分?

目前問題的「分類」,您覺得:

送出

您想刪除發問的原因是?

已經知道答案
透露個人資訊
不想問了
其他原因
刪除問題
HashTag 檢舉