親子天下教養微課堂,輕鬆擁有育兒知識!

另一種「閱」讀的方式:談三本濾鏡圖畫書


另一種「閱」讀的方式:談三本濾鏡圖畫書

聯合新聞網

早在1934年,Georges Tcherkessof就創作出Tout change一書,隨書附上一片含有紅藍兩色的濾鏡,每個頁面呈現一個場景,頁面下方再分由紅藍兩色的文字敘述該場景所描繪的內容。2014年由法國創作者Vincent Godeau與Agathe Demois攜手合作的《小紅嘴鳥的奇幻飛行》便利用這種方式呈現主角”Red Beak”展開旅程的故事。

當你看到「濾鏡」兩字,你第一個想到的是什麼呢?或許這會讓你回想起童年時光透過不同顏色玻璃紙觀看週遭的經驗,當物品的顏色與玻璃紙的顏色相同時,似乎就像暫時小小隱身一樣,透過相疊兩張不同顏色的玻璃紙時,眼前所見的又是另一個世界。又或者,你可能會喚起曾經戴著紅藍濾鏡(anaglyph 3D)做成的眼鏡觀看3D電影的記憶,在眼鏡兩邊分別濾除藍綠色光及紅色光之下,看來帶有雙重感的平面圖像立刻就變得立體。

而早在1934年,Georges Tcherkessof就創作出Tout change一書,隨書附上一片含有紅藍兩色的濾鏡,每個頁面呈現一個場景,頁面下方再分由紅藍兩色的文字敘述該場景所描繪的內容。

近年此種技法再度得到不同圖畫書創作者的關注,2014年由法國創作者Vincent Godeau與Agathe Demois攜手合作的《La grande traverse》(註:正體中文版由親子天下於2016年出版,譯為《小紅嘴鳥的奇幻飛行》)便利用這種方式呈現主角”Red Beak”展開旅程的故事。與"Tout change"不同的是,本書附上的「神奇小鏡」是紅色單色濾鏡,在使用此濾鏡後會發現文字敘述的旅行歷程之外還藏有許多秘密;也就是說,紅色濾鏡讓「故事中藏著的故事」現形,肉眼看到的是一個世界,而使用紅色玻璃紙濾鏡後看到的又是另外一個不同的世界…在初次閱讀這本書時,倒不必先急著拿起神奇小鏡,反而應該先細細品味文字描述的內容後,再逐步「揭秘」Red Beak所到之處經歷的細節。

在2015年底由法文翻譯出版的《Hello goodbye: The magic of opposites》同樣是由法國創作者(Delphine Chedru)構思的作品(簡體中文版譯為《你好 再見》),本書附上的則是紅藍兩色的濾鏡。從書名來看,不難猜到這是一本利用雙色濾鏡分別過濾紅藍兩色之後呈現兩兩「相反」的事物或概念:例如乾與溼、大和小、裡面及外面等等。翻開每一頁,左側是紅藍兩色分別寫成的詞彙,右側頁面則是紅藍交疊的圖畫,上下移動濾鏡之後便能清楚看見對應於語詞的圖像變化;這種一色代表一概念,在同一頁面發生改變的設計頗具巧思及趣味,也能讓還未掌握這些抽象概念的幼兒在歡快移動濾鏡的同時逐漸瞭解該語詞以及反義詞彙代表的意涵。

("Hello goodbye"的內頁。)                      ("Hello goodbye"書影。)

與《Hello goodbye:The magic of opposites》大約同時翻譯出版的《What’s hidden in the woods?》則是西班牙創作者Aina Bestard的作品,本書不僅獲得2016年的Prima Baby Awards Preschool books的金獎,它與上述書籍不同之處是多增加了綠色的濾鏡,是三本圖畫書中濾鏡顏色數量最多的一本。在紅黃藍三色線條的交織下,Aina Bestard用紅藍綠三色小濾鏡的圖示分別帶出那些藏在茂密森林裡的生態與其動靜…每一種顏色各能成為一條獨立的故事線,每條故事線都是短短的句子,讀來就如同優美的韻文,在窺視森林的秘密之外,也享受了語言之美。此外,Aina Bestard這樣的安排似乎也蘊含了「在表面上(肉眼)沒有看見之處其實藏有許多我們該小心注意、呵護之物」的溫柔提醒。

("What's hidden in the woods"的濾鏡使用方式。)

("What's hidden in the woods"的內頁。)

《La grande traverse》、《Hello goodbye:The magic of opposites》與《What’s hidden in the woods?》不僅是好玩的遊戲書,也是一個開啟成人與幼兒之間科學話題的絕佳媒介:「我們自己能不能做出這樣的書?怎麼做?」而三本書雖皆利用玻璃紙濾鏡,但表現的手法與內容形態則大不相同;有的以濾鏡顏色圖示引導讀者,有的以文字顏色明示,有的故事性較重,有的則稍微著重於認知概念;下一本使用這種技巧的圖畫書會創作出什麼樣的內容呢?真是令人拭目以待!

*本文轉載自【聯合新聞網】,未經同意禁止轉載。

小紅嘴鳥的奇幻飛行

超驚奇的探險之旅 「德國最美麗的書」獎作品 運用一把神奇小紅鏡 由平面透視立體,從靜態翻轉動態 在頁與頁間搜尋千萬細節 俯拾皆是令人驚嘆的設計 帶給你從未有過的視覺饗宴   這......

立即加入親子天下 LINE

您覺得這篇文章...愛投票 +5

您可能會喜歡

親子熱門影音

分享你的想法,送親子幣

NEW!試試看最新的親子貼圖

  • 讚
  • 謝謝 謝謝
  • 大推 大推
  • 借分享 借分享
  • 啾咪 啾咪
  • 有啟發 有啟發
  • 苦惱 苦惱
  • 哭哭 哭哭
  • 感謝 感謝

4則留言

+ 看前期討論
關閉視窗
回頁首

您的發問已送出,專家會盡快回答,感謝您耐心等候。我們會寄發通知email;或請您時常登入會員區,確認專家是否回答了唷!


請您為這次的「發問流程」評分?

目前問題的「分類」,您覺得:

送出

您想刪除發問的原因是?

已經知道答案
透露個人資訊
不想問了
其他原因
刪除問題
HashTag 檢舉