App回饋大放送,快來下載0元專輯

黃筱茵:親愛的米飛,60歲生日快樂!【走進故事森林】


黃筱茵:親愛的米飛,60歲生日快樂!【走進故事森林】

黃筱茵提供

荷蘭的迪克‧布魯納(Dick Bruna)爺爺在60年前創造出日後風靡全球的白色小兔子米飛,模仿幼兒的二頭身比例,加上長長的耳朵、一個叉叉形狀的嘴巴,每則故事都捕捉一段幼兒的生活即景,小兔子米飛在各種體驗中逐漸成長……

在《米飛到海邊》裡,到海邊玩的米飛用鏟子挖了一個大洞,把自己埋在沙裡;在《米飛過生日》中,米飛收到的生日禮物是自己最鍾愛的熊寶寶;《米飛哭了》訴說的則是米飛住院、勇敢的挽起袖子打針的故事……。

荷蘭的迪克‧布魯納(Dick Bruna)爺爺在60年前創造出這隻日後風靡全球的白色小兔子,模仿幼兒的二頭身比例,加上長長的耳朵、一個叉叉形狀的嘴巴,每則米飛故事都捕捉一段幼兒的生活即景,小兔子米飛在各種體驗中逐漸成長,她的身邊圍繞著關愛她的家人朋友,不論歡笑或流淚,都在鋪陳布魯納認真守護童年的心意。

米飛的誕生,源自布魯納28歲時,帶兒子前往海濱小鎮度假的偶遇。布魯納帶著當時才1歲多的兒子在海灘散步,看見一隻小兔子旁若無人的奮力蹦蹦跳跳。小兔子的模樣在布魯納腦際縈繞不去,當天晚上開始,布魯納每天都在兒子上床睡覺前,隨口編撰有關這隻小兔子的故事。後來他把這些故事畫下來,《米飛到海邊》就在這一年誕生了。

看似一號表情的米飛為何能擄獲全世界孩子的心?布魯納的祖父與父親經營出版公司Uitgeverij A. W. Bruna & Zoon,期許身為家中長男的布魯納繼承家業。布魯納24歲時,進入父親的出版社任職。布魯納很早就展露設計天份,為公司設計的書籍封面與海報每本都引人入勝。早期的設計色彩搶眼、用簡潔流暢的線條與構圖烘托強烈的主題,散發奔放的生命力。撕貼色紙、進行變化多端的色塊組合與靈活變奏的字體字形遊戲更是他的強項,預見他日後100多本以米飛為主要角色的童書獨樹一幟的風格與成功。

布魯納設計的書系一開始採長方形開本,1959年後〈《我的蘋果第二版》)全部改成適合幼兒小手抓握的15.5x15.5公分大小的正方形開本。布魯納深信極簡的設計最恆久,所以米飛的造型看似一筆就能勾勒出來,也沒有任何綴飾。可是極簡的畫風絕對沒有想像中速成輕鬆,畫面上1個定稿的米飛布魯納要畫上100次左右,改變眼睛的位置創造他最想呈現的表情,手部動作也會隨故事場景作微妙的調整。

為了精準清爽的畫下米飛的樣貌,布魯納會先用描圖紙蓋在畫紙上,在描圖紙上用硬鉛筆畫出米飛的輪廓,然後在紙上用水彩筆勾勒剛才刻印的痕跡,同時,布魯納也會在透明片上繪製米飛,然後用色紙剪下各種顏色的色塊套試,決定每幅場景的用色。對他來說,色彩的調度配置大幅影響讀者的感受。不同的色彩可以烘托悲傷的場景、歡樂的場景或者怡然安靜的場景。布魯納的繪畫世界主要以6個顏色構成,包括紅〈他的紅接近一般的橘色〉、黃、藍、綠、咖啡和灰色。同時,留白的畫面與畫面上繪出的事物一樣重要,會深刻影響讀者閱讀故事的感受。

布魯納把米飛的嘴巴設計成叉叉,反而更能讓讀者在閱讀不同故事時,加入各自的想像與詮釋。米飛還有一大特徵,是無論何時都一定是正面面對讀者,這隻小兔子從1955年誕生以來,外型上也歷經一番演進。一開始她的外貌比較不對稱,像隻絨毛玩偶,現在的模樣則是頭比較圓、耳朵也比較長。這隻小兔子在幾十冊故事中經歷了一個孩子所能經歷的種種,搭飛機、到朋友家過夜、妹妹誕生、到美術館參觀,甚至是祖母離開這個世界的悲傷心情。

布魯納的圖畫展現了極簡中豐富的情味,而米飛的生活就是每個小讀者的成長體會,不論喜怒哀樂,都以最純摯的心面對。

米飛套書 5 (附DVD/3冊合售)

米飛圖畫書   漢聲精選「米飛圖畫書」全套共15本,每一本都是迪布納的經典作品,包括《米飛》、《米飛遊動物園》、《米飛玩雪》、《米飛到海邊》、《米飛坐飛機》、《米飛過生日》、《米飛到公園》、《米......

立即加入親子天下 LINE

您覺得這篇文章...愛投票 +5

童書翻譯評論工作者 黃筱茵

國立台灣師範大學英語研究所博士班〈文學組〉學分修畢,曾獲...

+ 追蹤

您可能會喜歡

親子熱門影音

分享你的想法,送親子幣

NEW!試試看最新的親子貼圖

  • 讚
  • 謝謝 謝謝
  • 大推 大推
  • 借分享 借分享
  • 啾咪 啾咪
  • 有啟發 有啟發
  • 苦惱 苦惱
  • 哭哭 哭哭
  • 感謝 感謝

0則留言

+ 看前期討論
關閉視窗
回頁首

您的發問已送出,專家會盡快回答,感謝您耐心等候。我們會寄發通知email;或請您時常登入會員區,確認專家是否回答了唷!


請您為這次的「發問流程」評分?

目前問題的「分類」,您覺得:

送出

您想刪除發問的原因是?

已經知道答案
透露個人資訊
不想問了
其他原因
刪除問題
HashTag 檢舉