2017MAKER PARTY早鳥票熱賣中

移民父母:孩子說不說中文,好兩難!


移民父母:孩子說不說中文,好兩難!

Flickr@James Kim CC BY 2.0

第一代移民在異鄉的土地上撫養孩子,一向不是件容易的事。教育孩子的方式是要偏向融入該國文化,還是偏向保留母國價值觀?當了媽媽之後,才知道原來好多小事都可以讓我好煩惱…

第一代移民在異鄉的土地上撫養孩子,一向不是件容易的事。教育孩子的方式是要偏向融入該國文化,還是偏向保留母國價值觀,常常在父母的心中上演激烈的拉鋸戰。

以我自己而言,雖然覺得應該要以自己的語言文化為榮,但是每每在工作或生活中遇到因為語言而產生的障礙,或是因為文化差異而難以打入其他人的社交圈,就會產生是不是該讓孩子更像「美國人」一點的疑惑,讓他以後不管是上學還是工作,都能夠適應良好,更容易交到朋友,也可以少吃一點虧。

身邊的朋友也因為想法不同,出現了兩派教育法。第一派的朋友很努力地跟孩子講英文,選擇住在華人比較少的區域,並在孩子還很小的時候就先做好調查,送去華人比例較少的幼稚園學英文,還時常邀請以英文為母語的小朋友們來家裡玩,這樣一來媽媽還可以跟兒女朋友的媽媽練習英文。

另外一派朋友的孩子,只有在學校時講英文,在家裡一律說中文,假日還要去中文學校上課。媽媽的朋友們也多為華語家庭,甚至連教會也是去華人教會,有一些父母,還會教導小朋友唸古文、唐詩等等,孩子中文的厲害程度,已經跟台灣的小朋友一樣。

魚與熊掌難以兩全

努力說英文的家庭,孩子很早就可以說著一口流利的英文,開始上小學時沒有語言的障礙,和老師與同學溝通無礙,比較少有適應上的問題,不管是跟白人、黑人、拉丁美洲裔人或是亞洲人都可以做朋友;但同時他們卻比較少有機會和祖父母及其他親戚交流,他們通常不了解自己文化的根,對於父母家鄉的歷史,只來自於歷史課本上薄薄的幾個章節

不說英語的家庭的孩子,雖然一開始因為語言的關係會對學校生活非常的不適應,聽不懂老師及同學說的話,但是通常在美國的小學裡,孩子的父母只要有一方的母語不是英文,孩子在入學時就要接受語言測驗,如果沒有通過,小孩就要利用音樂課或西班牙文課的時間額外補充英文能力,這種課程通常稱做ELL(English Language Learner)programs 或是ESL(English as a Second Language)programs,大部份的孩子在小學三年級以前就可以趕上一般同學的英文程度了;不過有意思的是,可能是因為在ELL上課時產生的革命情誼吧,這類型的孩子在朋友的選擇上,常常會選擇跟他有類似文化背景的其他孩子,這樣的交友型態有時會繼續延伸,甚至上大學或出社會之後,他們雖然與一般人一樣說著流利的英文,中文也不一定有多好(通常小朋友大概到了一定的年紀就不會想繼續去上中文學校了,之後中文就會大大的退步),但卻還是傾向和亞洲人交朋友,形成很獨特的交友小圈圈。

我的孩子才不到一歲,目前她唯一會說的話是「大」,但是我知道如果她完全不會說中文,我是會很難過的。語言能力很容易流失,沒有機會練習的話,一下子就忘光光。我以前實習的時候就遇到幾個孩子的父母難過地跟我抱怨,上小學以前孩子都在家裡跟他們說母語,但是上了學之後,孩子就漸漸地減少跟他們說母語,連母語學校都不願意去上,到了五六年級之後,更完全不會講母語了。

一旦開始缺少了談天與溝通,連親子之間的關係也漸漸地變得疏遠。但同時,我又好怕我的女兒她因為英文不好,會難以適應學校生活或被同學取笑而不喜歡學校,更怕她會無法與各式各樣的人交朋友。美國是一個多種族的國家,有很多的機會去認識、接觸不同的文化,這是一件很可貴的事情,若是因為種族文化而限定了交友的範圍,實在很可惜。總之當了媽媽之後,才知道原來好多小事都可以讓我好煩惱,尤其是教育方面的事情,真是怕一步走錯之後就步步皆錯,實在是天下父母心啊。

責任編輯:郭姿辰
核稿編輯:黃瑞祥

*作者簡介:

PT,批啼,長得不像成人,內心更是個小屁孩,喜歡也擅長與孩子們相處,美國波士頓學院(Boston College)諮商輔導學系學校諮商組碩士班畢,在麻州公立中小學及私立幼稚園工作(實際上是玩小朋友與被小朋友玩)約三年,隨後與丈夫搬往印第安納州,現為玉米田中養育進擊嬰兒的職業媽媽。

*本文由換日線授權刊登,未經同意禁止轉載

【更多熱門文章】

作弊,竟是美國對亞洲學生的印象?

美國媽媽從不會說的話:「來,我教你怎麼帶孩子...」──是尊重,還是冷漠?

同志婚姻全面合法,美國學校怎麼教?

大陸工作第一課:「台灣人害台灣人。」

換日線──最貼近你的國際新視野

立即加入親子天下 LINE

您覺得這篇文章...愛投票 +5

您可能會喜歡

親子熱門影音

分享你的想法,送親子幣

NEW!試試看最新的親子貼圖

  • 讚
  • 謝謝 謝謝
  • 大推 大推
  • 借分享 借分享
  • 啾咪 啾咪
  • 有啟發 有啟發
  • 苦惱 苦惱
  • 哭哭 哭哭
  • 感謝 感謝

9則留言

+ 看前期討論
關閉視窗
回頁首

您的發問已送出,專家會盡快回答,感謝您耐心等候。我們會寄發通知email;或請您時常登入會員區,確認專家是否回答了唷!


請您為這次的「發問流程」評分?

目前問題的「分類」,您覺得:

送出

您想刪除發問的原因是?

已經知道答案
透露個人資訊
不想問了
其他原因
刪除問題
HashTag 檢舉