歡迎回來!

我們準備了親子幣小紅包要送給你!

  • 勾選2個喜歡的活動
  • 送出,立即登入領取親子幣100點
  1. 學校教育
  2. 親子教養
  3. 健康
  4. 閱讀
  5. 購物消費
  6. 玩具
  7. 桌遊
  8. 童書
  9. 教育書
  10. 戶外活動
  11. 旅遊
  12. 藝文活動
  13. 料理
  14. 優惠訊息
  15. 折價券
  16. 紅利點數
  17. 現金抵用
  18. 第二件折扣
  19. 進修
  20. 社群活動
  21. 投資理財
童書大冒險,體驗童書創作從無到有的奇妙歷程!

張淑瓊:日本圖畫書作家大塚敦子─用溫柔的福島故事談核災


張淑瓊:日本圖畫書作家大塚敦子─用溫柔的福島故事談核災

大塚敦子 © OTSUKA Atsuko 2012

如何和孩子談論一些具爭議性、嚴肅難處理的議題,以及傳達對人和環境的關懷?日本作家大塚敦子透過《總有一天,想回去我的故鄉》這本童書,提供了很好的討論方向。

二○一二年一月,日本三一一地震發生後十個月,作家大塚敦子收養了一隻來自福島災區的貓咪。牠是隻年紀很大的貓,有一眼看不見,還感染了貓愛滋病,後來找到主人才知道牠叫「Kitty」。核災發生後,許多居民們畜養的動物或深愛的寵物被迫留置在核災周邊區域,Kitty就是其中之一。

剛到大塚家的Kitty很黏人,喜歡坐在人們的腿上,看得出來牠過去在家中備受寵愛。看著Kitty,大塚不禁好奇:「Kitty原來居住的家庭長什麼樣子,原來的家人到哪裡去了?」領養Kitty的隔年十二月,大塚寫了《總有一天,想回去我的故鄉》的圖文故事。

為沒有聲音的人發聲

戰地攝影記者出身的大塚,多年來的創作都與關懷人和動物有關。在台灣,許多人都讀過大塚所寫的《再見,愛瑪奶奶》,這本臨終關懷繪本感動了很多人。大塚常透過動物的眼光,傳達對人、對環境、對生命的關懷。

在圖像的處理上,大塚以童書中少見的攝影方式呈現。她用鏡頭捕捉有血有肉的人物生命故事,因為過去在戰火中採訪的經驗,讓大塚體會到自己的使命就在於「為沒有聲音的人,傳達他們的聲音」。

過去大塚總是隱身在鏡頭之後,這一次大塚成為故事中的一部分,不只因為她是作者、因為她收養了Kitty,還因為她居住的東京地區使用的就是福島第一核電廠所產出的電力。當福島的居民被迫離開自己的土地,身為福島核電廠受益者的大塚,對於核電廠設立的思考有著更複雜的情緒。

面對如核電廠設置或其他社會上爭議性的議題,身為童書作者的大塚,希望父母們能有機會透過故事和孩子談談。「先引導孩子養成對這些受苦、受困的人的同理心,」大塚表示,無論是核電或其他社會議題,她都很希望父母能教孩子站在當事人的立場,用同理心和想像力去思考:在事件中「為什麼事情會變成這樣?」「如果我身處這些人的情況,我該怎麼辦?」

大塚知道台灣同樣面臨核能議題被廣泛關注、討論的時刻,今年一月,她接受《親子天下》專訪時表示:「如果這本書能在孩子心裡留下什麼,能對避免同樣悲劇再度發生有所幫助,身為一位作者,沒有比這更令人高興的事了。」以下為專訪內容摘錄:

問:這本書裡沒有殘忍的畫面,Kitty的故鄉依然美麗。請問這樣的安排希望傳達出什麼樣的意念?

答:核災真正可怕之處在於「輻射是眼睛看不到的東西」,就算核電廠廢爐,災害也不會就此結束。外洩的輻射在廢爐之後幾萬年都依舊存在,一點一滴不斷的傷害我們的DNA。我想表達出這個事實的可怕。

問:書裡有些照片是你親自進入警戒區拍攝的,看到那裡的風景時有什麼感受?

答:我第一次進入警戒區,是距離事件發生剛過了一年左右。雖然已經經過這麼長一段無人居住的時間,無人照料的民家庭院裡,卻還是開滿了花,枝繁葉茂生意盎然。我深刻感受到,就算沒有了人類,自然萬物還是可以淡然的持續她的運作。身處高輻射區域雖仍有些緊張,但我並不覺得害怕。在警戒區度過的一夜,讓人想像起人類滅絕後的世界,雖然氣氛有些詭譎,卻感受到一種無法言喻的平和寧靜,或者說是一種莊嚴的心情吧。

問:這兩年多的時間裡,台灣也出現了非常多的反核論述和活動,你如何看日本的核電、輻射問題?

答:福島核災事件之後,除了核災的危險性已為市民所知,還有例如資訊提供的草率、中央和地方的不對等關係……過去常被人忽略的問題,如今都已為一般市民所知。既然知道,就不能再視而不見;我們一般百姓不能再以「沒聽過、不知道」含糊帶過。為了改變這個社會,大家必須要用各自的方法和力量有所行動。在我周遭可以看到,許多人以作家或是藝術創作者的身分,不斷創造出以福島或核能為主題的作品,也有很多人持續執著的支援福島居民。選讀與核能發電有關的書給孩子聽,也是一個方式。我想,每個人都應該要有誓言「絕不遺忘福島核災」的決心,對現狀不要絕望,並找到自己能為此貢獻一己之力的事。在台灣,零核、非核的議題廣受討論,也給了我很大的勇氣,我很期待台灣或許能比日本更早一步達成零核目標。

※推薦閱讀:

總有一天,想回去我的故鄉》 作者:大塚敦子 譯者:游韻馨 親子天下出版

《再見,愛瑪奶奶》 作者:大塚敦子 譯者:林真美 和英出版

綠色能源島》 作者:艾倫‧杜蒙 親子天下出版

你最重要的東西是什麼?》 作者:山本敏晴 親子天下出版

立即加入親子天下 LINE

您覺得這篇文章...愛投票 +5

親子天下兒童閱讀研究院院長 張淑瓊

大學學大眾傳播,研究所念兒童文學教育,1994 年底開始...

+ 追蹤

您可能會喜歡

親子熱門影音

分享你的想法,送親子幣

NEW!試試看最新的親子貼圖

  • 讚
  • 謝謝 謝謝
  • 大推 大推
  • 借分享 借分享
  • 啾咪 啾咪
  • 有啟發 有啟發
  • 苦惱 苦惱
  • 哭哭 哭哭
  • 感謝 感謝

3則留言

+ 看前期討論
關閉視窗
回頁首

您的發問已送出,專家會盡快回答,感謝您耐心等候。我們會寄發通知email;或請您時常登入會員區,確認專家是否回答了唷!


請您為這次的「發問流程」評分?

目前問題的「分類」,您覺得:

送出

您想刪除發問的原因是?

已經知道答案
透露個人資訊
不想問了
其他原因
刪除問題
HashTag 檢舉