歡迎回來!

我們準備了親子幣小紅包要送給你!

  • 勾選2個喜歡的活動
  • 送出,立即登入領取親子幣100點
  1. 學校教育
  2. 親子教養
  3. 健康
  4. 閱讀
  5. 購物消費
  6. 玩具
  7. 桌遊
  8. 童書
  9. 教育書
  10. 戶外活動
  11. 旅遊
  12. 藝文活動
  13. 料理
  14. 優惠訊息
  15. 折價券
  16. 紅利點數
  17. 現金抵用
  18. 第二件折扣
  19. 進修
  20. 社群活動
  21. 投資理財
圖多!必朝聖特色公園一覽

英聽達人現身說法/譚光磊 玩電玩玩上外文系


英聽達人現身說法/譚光磊 玩電玩玩上外文系

黃建賓攝

譚光磊,台灣出版界版權代理的奇葩。國外書籍的版權代理工作,需要大量閱讀英文資訊,而譚光磊優秀的英語力,是從國一「玩」電腦遊戲練出來的,還讓他因此保送台大外文系。他如何將電玩遊戲化為學習英文的養分?

六十八年次的譚光磊,台灣出版界版權代理的奇葩。在台狂銷逾三十萬冊的《追風箏的孩子》,就是二○○五年由譚光磊引進台灣。

走進譚光磊不到三十坪的工作室內,會被陳列在書架上、「躺」在地上的數百本外文小說所震撼。國外書籍的版權代理工作,需要大量閱讀英文資訊,而譚光磊優秀的英語力,是從國一「玩」電腦遊戲練出來的,還讓他因此保送台大外文系。他如何將電玩遊戲化為學習英文的養分?

- - -

我父母都是教職人員,小學時期,我每天必須背十個英文單字,對我來說,那是枯燥的功課,我父親用過物質獎勵法,希望誘發我背單字的動機。遠在美國的親戚不時還會寄來一箱箱的英文圖畫書,不過,小學畢業前我只看了兩本《太空超人》的漫畫。

電腦遊戲是我學英語的誘餌

電腦遊戲比較吸引我。升國一時,姑姑買了一本《電腦玩家》雜誌送我,裡頭介紹很多奇幻電腦遊戲。爸媽見我愛玩電腦遊戲,大方的解禁,但有兩個條件:一是只能玩原文版的遊戲,二是只能在客廳玩。

當年有兩本介紹電腦遊戲的雜誌,爸媽會和我一起看雜誌,了解遊戲的內容之後,和我討論,一起決定我可以玩的遊戲。

我當時很喜歡所謂的「策略遊戲」與「角色扮演遊戲」(RPG)。這兩種類型的電腦遊戲多是奇幻題材,主角必須運用許多遊戲中提供的謀略方式或裝備,達成領導族群建立強權的目標,或成為一個強人。這種建立在虛構世界中的英雄、冒險故事,又富有任務導向,很容易觸動男孩的心。

為了破關,達成遊戲中的任務,我自動自發的查英文單字。而且同一個單字會在整部遊戲中不斷重複出現,所以有些單字不需要刻意記憶。玩完一部遊戲,裡頭的單字幾乎可以背下來,我從中認得不少軍事、歷史、未來科技、政治、地理的詞彙。

迷上遊戲劇情,回頭看原文小說

因為奇幻遊戲的劇情太吸引我,激發我想看與遊戲同名的原文小說。看小說和玩遊戲很不一樣,書裡頭的生字太多,剛開始只看得懂半本。但我玩過遊戲,對書中的人物和地名相當熟悉,才不至於因為挫折而放棄。

我發現,有許多同學因為太執著把每個生字的意思都查出來,最後花在翻字典上面的時間比實際看小說的時間多。而令我著迷的是故事的情節,一直查生字,會打斷我進入劇情的樂趣。 我玩過遊戲,對情節有一些了解,所以我試著遇到生字時,先跳過不查;用遊戲中所習得的脈絡去預測劇情,遇到出現頻率很高的生字,我才會查字典。這樣才能節省時間,而且始終保持對故事情節的高度興趣。

從電腦遊戲開始,我逐漸養成玩了遊戲之後,再找原文小說看的習慣。國、高中時期,我的英文小說閱讀量遠高於中文讀物。高中的英文課,我常在桌子底下讀英文奇幻小說,可是,我的英文成績一直保持在全校前幾名。也因為這樣,選讀第三類組的我,才能在高三下學期決定念外文系、並走資優甄試保送的升學方式時,順利保送台大外文系。

媽媽們不要小看男孩們喜愛的電腦遊戲,「以興趣為出發的學習才是最好的學習。」尤其是現在的線上遊戲,製作的規格可以媲美好萊塢大片 ,服裝與場景都很考究,人物還有對話。一部奇幻題材的RPG遊戲,英文字彙量高達數十萬字,等於是在看一部互動式的奇幻電影。在遊戲過程中,打開喇叭,聽角色人物的英文對話,不失為另一種練習「英聽」的方 式。

◆我推薦的電玩遊戲

建議家長選擇「策略」、「角色扮演」或「冒險」這3種類型的電玩遊戲,因為字彙量大,需要懂得這些字彙的意義,才能決定破關的策略:

叛變克朗多(Betrayal at Krondor)

影響我最深的RPG遊戲。當年我就是從這套遊戲的原著開始看,不少遊戲玩家,都是因為這套遊戲而開始閱讀原文奇幻小說。

這個遊戲改編自美國暢銷奇幻小說作家雷蒙.費斯特(Raymond E. Feist)的《時空裂隙之戰》(The Riftwar Saga)奇幻小說。遊戲採用同樣的幻想世界,但全新的故事,裡面資訊量極大,故事非常精采,還有許多英文字謎。

死亡之門(Death Gate)

文字量極大,並有全程語音,故事引人入勝,畫面美侖美奐,謎題合理而不刁鑽,也非常過癮。這套小說台灣有中譯本,一共7集。

柏德之門二代(Baldur's Gate II: Shadows of Amn)

根據桌上遊戲「龍與地下城」(Dungeons & Dragons)改編的 RPG,故事格局大、自由度高,主線和支線劇情都又多又精采。我為了玩這款遊戲,大學一個星期蹺課沒去學校,真的是廢寢忘食。

文明帝國(Civilization)

屬於策略遊戲。玩家必須從一個小城市開始建立一個帝國。這個遊戲提供近20種文明背景的選擇,橫跨歐、亞、非,孩子可利用從遠古時代至現代的文明工具,如畜牧業、曆法、物理學、電學、衛星……等,建立自己的文明帝國。可以學到不少歷史、科學、人文、軍事相關名詞和人物字彙。

祕境探險(Uncharted)

這是動作冒險遊戲,到各種古文明遺跡尋寶的故事,資訊量沒那麼大,主要都是在解謎和殺敵破關。但如果玩英文版還是可以學到不少關於地理、歷史領域的字彙。

延伸閱讀:

英聽達人現身說法/李岳霞 一個人就能練功的聽力遊戲

英聽達人現身說法/陳珮馨 電視兒童變總統翻譯

練英聽,「張嘴」就對了

陳超明:如何培養孩子的英語寫作力與聽力?

國中會考英聽4大題型得分秘訣,關鍵在問題「預測力」

立即加入親子天下 LINE

您覺得這篇文章...愛投票 +5

您可能會喜歡

親子熱門影音

分享你的想法,送親子幣

NEW!試試看最新的親子貼圖

  • 讚
  • 謝謝 謝謝
  • 大推 大推
  • 借分享 借分享
  • 啾咪 啾咪
  • 有啟發 有啟發
  • 苦惱 苦惱
  • 哭哭 哭哭
  • 感謝 感謝

9則留言

+ 看前期討論
關閉視窗
回頁首

您的發問已送出,專家會盡快回答,感謝您耐心等候。我們會寄發通知email;或請您時常登入會員區,確認專家是否回答了唷!


請您為這次的「發問流程」評分?

目前問題的「分類」,您覺得:

送出

您想刪除發問的原因是?

已經知道答案
透露個人資訊
不想問了
其他原因
刪除問題
HashTag 檢舉