歡迎回來!

我們準備了親子幣小紅包要送給你!

  • 勾選2個喜歡的活動
  • 送出,立即登入領取親子幣100點
  1. 學校教育
  2. 親子教養
  3. 健康
  4. 閱讀
  5. 購物消費
  6. 玩具
  7. 桌遊
  8. 童書
  9. 教育書
  10. 戶外活動
  11. 旅遊
  12. 藝文活動
  13. 料理
  14. 優惠訊息
  15. 折價券
  16. 紅利點數
  17. 現金抵用
  18. 第二件折扣
  19. 進修
  20. 社群活動
  21. 投資理財
謝謝有你,《親子天下》從愛與陪伴出發的10年旅程!

英聽達人現身說法/黃可凡 從媽媽唸書給我聽開始

作者: 賓靜蓀(親子天下雜誌 37期)
英聽達人現身說法/黃可凡 從媽媽唸書給我聽開始

在台灣土生土長、接受正規教育的台大物理系美少女黃可凡,國中畢業之前,卻已翻譯、出版了兩本英文青少年兒童文學暢銷書。從「聽」媽媽唸英文故事書開始,黃可凡的生活裡從不缺中、英文讀物。

台大物理系美少女黃可凡靦腆害羞,包包裡隨時放一本小說,最喜歡窩在可愛、安靜的咖啡館裡,看書、吃蛋糕。在台灣土生土長、接受正規教育的黃可凡,國中畢業之前,卻已翻譯、出版了兩本英文青少年兒童文學暢銷書。小五暑假,以玩樂的心情翻譯描述農場動物、小孩友情的《夏綠蒂的網》(Charlotte's Web);國二時則花七個月,完成三十多萬字、講少年和藍色飛龍情誼的奇幻之旅譯作《龍騎士首部曲:飛龍聖戰》(Eragon)。兩本書後來都拍成電影。

黃可凡的英文翻譯能力奠基於媽媽的栽培,以及自發的興趣和學習。爸爸是交大電子物理系教授,媽媽任職於工研院,都有不錯的英文底子。從「聽」媽媽唸英文故事書開始,黃可凡的生活裡從不缺中、英文讀物。她接收爸媽友人送的美國小學二手教科書,「插圖很漂亮,像故事書一樣」。還不能獨立閱讀時,每天由媽媽帶著唸,每天唸二十分鐘,直到她可以自己查字典。自稱完美主義的黃可凡,會查遍每一個不懂的單字,卻不減閱讀的樂趣。

除了熱愛閱讀,黃可凡也喜歡寫作。在讀新竹建功國中時期,曾和在美國出生的華裔同學寫英文交換日記、分享閱讀心得。黃可凡從小就自動自發制訂自己的閱讀、念書計畫,學業成績「偶爾」失常考第二名。目前,她期待明年一月到英國愛丁堡展開交換學生的生活,以及準備美國研究所的申請。

本文尚未結束,您可以親子幣開全文,或購買知識庫點數。訂戶請直接登入閱讀。

使用親子幣150看全文 使用知識庫點數看全文

您覺得這篇文章...

分享你的想法,送親子幣

8則留言/看更多留言

我想留言

  • emily g

    好棒的文章,真的很值得分享!

    2016-03-20 檢舉
  • Vickie Chiou

    很實用的文章!!!!!

    2016-03-09 檢舉
  • 朱展緯

    不錯的分享

    2015-09-14 檢舉
選校 私立、實驗學校選擇必備教戰指南

私立、實驗學校選擇必備教戰指南

選校 全台4000+學校特色資料庫免費查詢

全台4000+學校特色資料庫免費查詢

您的發問已送出,專家會盡快回答,感謝您耐心等候。我們會寄發通知email;或請您時常登入會員區,確認專家是否回答了唷!


請您為這次的「發問流程」評分?

目前問題的「分類」,您覺得:

送出

您想刪除發問的原因是?

已經知道答案
透露個人資訊
不想問了
其他原因
刪除問題
HashTag 檢舉