歡迎回來!

我們準備了親子幣小紅包要送給你!

  • 勾選2個喜歡的活動
  • 送出,立即登入領取親子幣100點
  1. 學校教育
  2. 親子教養
  3. 健康
  4. 閱讀
  5. 購物消費
  6. 玩具
  7. 桌遊
  8. 童書
  9. 教育書
  10. 戶外活動
  11. 旅遊
  12. 藝文活動
  13. 料理
  14. 優惠訊息
  15. 折價券
  16. 紅利點數
  17. 現金抵用
  18. 第二件折扣
  19. 進修
  20. 社群活動
  21. 投資理財
親子天下X博客來電子書專門店開幕慶!

千里共嬋娟,用英文有聲書伴賞月

作者: 廖彩杏〈中正大學外文所畢,曾任英文教師,雙胞胎兒女現念國小〉(Web only)
千里共嬋娟,用英文有聲書伴賞月

中秋快到了,除了吃月餅賞月外,不妨也以「月亮」為引子,點燃屬於你家的英文火種。在此分享五本曾讓讓我家雙胞胎愛不釋手、適合親子共同賞的英文有聲書……

中秋快到了,除了吃月餅賞月外,不妨也以「月亮」為引子,點燃屬於你家的英文火種。在此分享五本曾讓讓我家雙胞胎愛不釋手、適合親子共同賞的英文有聲書:

【入門書】爸爸出馬,帶孩子摘月探險去

《Papa, Please Get the Moon for Me》 :知名童書作家Eric Carl的作品,由於色彩絢麗飽滿,加上大膽的視覺構圖,很容易吸引孩童甚至大人的興趣。作者將本書設計成「摺頁書」,配合故事情結發展,畫面或向上、或向下、或向左、或向右開展,從翻頁中讓孩子想像地面與天空、月亮的距離;也寫出一位可愛又偉大的爸爸,如何為了女兒的願望用盡方法摘下月亮。

這個故事收錄在HarperCollins出版社發行的《The Very Hungry Caterpillar and Other Stories》的有聲CD中,特別編寫的柔和旋律,搭配具敘述者具沉靜魔力的語調,相當適合睡前播放,
也有免費網路資源供觀賞:http://www.youtube.com/watch?v=9Oy8u8W0_do  〈無字幕〉

《Owl Moon》 :這本得獎的英文圖畫書,描寫的也是愛女情深的父親,在隆冬夜晚帶著小女孩,往森林深處探訪貓頭鷹。作者Jane Yolen用柔性詩文體,以字斟句酌的語詞來營造氣氛,如voice faded away〈聲音漸漸隱沒〉、the shadows stained the white snow〈暗影染上白雪〉等,作者以恰當的動詞、傳神的比喻,優雅的措辭搭配上無窮的想像,這些往往是口語會話裡很缺乏,但在經典故事中卻俯拾皆是的元素。

【中階】想像,是人類的最大財富

《Man on the Moon:A Day in the Life of Bob》 :小朋友的作文題目中,少不了來一篇「我的志願」,英國作者Simon Bartram則以風格大膽的故事背景,獨特又創新的情節,成功捕捉到小孩不按牌理出牌的天性。故事主角Bob每天搭乘太空船趕九點前抵達月球,從打掃拉起在月球的一天,下午擔任導遊,接待搭乘觀光太空船〈tourist spaceship〉的地球觀光客兼販售紀念品〈souvenir〉,下班前則仔細檢查是否有隕石撞擊後所形成的坑洞〈crater〉。

本系列還有其他故事,如Bob的摯友,火星上的Billy與土星上的Sam,都是延伸閱讀的好素材。

《Moon Man》 :是由兒童圖畫書創作大師Tomi Ungerer所創作出的幻想世界,卻加入月亮朔望的自然科學概念。情節描述孤單的月亮先生,渴望到地球與人類同樂,但卻被當成入侵者被關入監牢。全文描寫細膩,詞彙簡潔比擬巧妙,如作者分別使用了三個精準的動詞:Soldiers sped to defend the earth.〈軍人趕赴現場捍衛地球,Speed〉;Firemen hastened to quench the flaming light.〈消防人員趕忙去撲滅烈燄,Hasten〉;The ice cream man hurried to set up his stand for the spectators.〈冰淇淋老闆急忙為看熱鬧的人設攤,Hurry〉,傳神描述出各路人馬趕往隕石降落現場的匆促與忙亂。

【進階】從圖畫書進入到文字書

《If You Decide to Go to the Moon》 :這本文字量較高,但我特別欣賞的是,作者Faith McNulty擅用貼切的舉例做比擬,並打破傳統「一行走到底」的文字編輯方式,改用適合說話的停頓句法,幫助孩子讀出斷句的節奏感,順勢學到句子的組織與基本結構。是科學內容平易可親。

 不妨來比較本書的故事片段,用不同編排方式,易讀性就有差別:
The sun blazes with fiery light, and the moon, the mysterious moon, glows like a pearl in the black, black sky.  Of course, you know that the moon has no light of its own.  It glows in the light of the sun.

但在這本書中,則是用以下方式呈現編排:
 The sun blazes with fiery light,
 and the moon, the mysterious moon,
 glows like a pearl in the black, black sky. 
 Of course, you know that the moon
 has no light of its own. 
 It glows in the light of the sun.

這樣讀起來,是不是有親和力多了?

我一直認為,只要與生活體驗緊密結合,用孩子身邊的事物來設計故事內容,就容易產生親切與認同感,就可能是啟發熱愛英文閱讀的起點。這五本英文有聲書,希望親子在賞月之餘,也品嚐到英語共讀的樂趣。〈摘錄、編輯=李佩芬〉

您覺得這篇文章...

分享你的想法,送親子幣

7則留言/看更多留言

我想留言

  • 傅俊隆

    挑動孩子閱讀的味蕾,共創幸福的記憶!

    2017-05-15 檢舉
  • 楊淑雯

    小火龍給讚,小火龍棒球隊
           讚

    2016-08-27 檢舉
  • 朱展緯

    不錯的分享

    2015-09-13 檢舉
選校 私立、實驗學校選擇必備教戰指南

私立、實驗學校選擇必備教戰指南

選校 全台4000+學校特色資料庫免費查詢

全台4000+學校特色資料庫免費查詢

您的發問已送出,專家會盡快回答,感謝您耐心等候。我們會寄發通知email;或請您時常登入會員區,確認專家是否回答了唷!


請您為這次的「發問流程」評分?

目前問題的「分類」,您覺得:

送出

您想刪除發問的原因是?

已經知道答案
透露個人資訊
不想問了
其他原因
刪除問題
HashTag 檢舉