歡迎回來!

我們準備了親子幣小紅包要送給你!

  • 勾選2個喜歡的活動
  • 送出,立即登入領取親子幣100點
  1. 學校教育
  2. 親子教養
  3. 健康
  4. 閱讀
  5. 購物消費
  6. 玩具
  7. 桌遊
  8. 童書
  9. 教育書
  10. 戶外活動
  11. 旅遊
  12. 藝文活動
  13. 料理
  14. 優惠訊息
  15. 折價券
  16. 紅利點數
  17. 現金抵用
  18. 第二件折扣
  19. 進修
  20. 社群活動
  21. 投資理財
親子天下X博客來電子書專門店開幕慶!

請問今天星期幾?

二十幾年前,我先生從美國「嫁」到台灣來,當時最主要的「求生」任務就是學好中文。他每天認真的上中文課,我也認命的當起家長和家教,勤奮的盯著他做功課,跟所有的伴讀者一樣,期待他進步神速,不要枉費我的苦心。一開始,一切都還不錯,但是到了學「今天是星期幾?」的單元,我就開始抓狂了。那時他已經會從一數到一百了...

二十幾年前,我先生從美國「嫁」到台灣來,當時最主要的「求生」任務就是學好中文。他每天認真的上中文課,我也認命的當起家長和家教,勤奮的盯著他做功課,跟所有的伴讀者一樣,期待他進步神速,不要枉費我的苦心。

一開始,一切都還不錯,但是到了學「今天是星期幾?」的單元,我就開始抓狂了。那時他已經會從一數到一百了,老師教「星期一、星期二……星期日」,他也都會了。但是,當我開始「考」他:「Monday 是星期幾?」他就自信滿滿的說:「星期二!」「不對,是星期一!」我立即糾正他。「喔。」他口裡應著,眼光透露著困惑。

我再問:「Wednesday是星期幾?」真希望他答對,我可以給他拍拍手。「星期四!」他謙卑的屈指一數,篤定的回答。「唉喲,不對、不對,星期四是 Thursday 啦!」

就這樣,不管是英文問中文,還是中文問英文,我們總是差一天,我氣急敗壞,怎麼會連一個星期七天都弄不清楚?

於是我退回原點,問他如何推算。他拿出月曆,最左邊的那行紅色數字是 Sunday,依序有五行黑色數字依序是 Monday、Tuesday、Wednesday、Thursday、Friday,最右邊的那行藍色數字是  Saturday。沒錯,清清楚楚。接下來,他開始指著紅字唸出「星期一」!然後黑字是「星期二、星期三……」藍字就是「星期日」!

我忽然想到當年我們學英文時,不也是從 Sunday 背到 Saturday 嗎?好像也記得有點吃力,背了好久才記牢。原來在先生成長的文化脈絡下,七日的第一日在英文裡習慣從星期日開始,而中文一般都從星期一開始唸。

弄清楚文化差異後,先生回答中文星期幾一下子搞定。但是,我不禁停下來思考,一個星期到底該從哪一天算起點?

我想到,大學生通常不喜歡選週一的課,因為週日玩得很開心或疲累,星期一精神較差,星期二才恢復。我覺得這樣的安排作息,效率似乎不太好,玩得那麼累,卻沒好好休息,馬上投入工作,對身心健康都不是最好。

我從先生語文學習得到靈感,若是我們都把星期日當做一週的第一天呢?工作天是週一到週五,週六是玩樂和朋友相聚的時間,週日保留為「家庭日」,全家人一起共度,一方面身體和精神得到休息,舒緩壓力,一方面也沉澱心情準備週一工作。如此,週一出門時因為多了一天緩衝,更能容光煥發,精神抖擻。

讓週日成為生活週期的起點,而非終點。畢竟,工作和學習是為了家庭和生活,如果能利用週末好好的經營家庭生活,週間應該會過得更有效能,更愉快。

《親子天下》第41期《自律,教小孩學會自我管理》>>

您覺得這篇文章...

分享你的想法,送親子幣

12則留言/看更多留言

我想留言

  • emily g

    好棒的文章,真的很值得分享!

    2016-03-23 檢舉
  • 王菁

    工作和學習是為了家庭和生活~這真是一語驚醒夢中人阿!

    2016-01-12 檢舉
  • Vicky Chen

    很棒

    2015-09-15 檢舉
選校 私立、實驗學校選擇必備教戰指南

私立、實驗學校選擇必備教戰指南

選校 全台4000+學校特色資料庫免費查詢

全台4000+學校特色資料庫免費查詢

您的發問已送出,專家會盡快回答,感謝您耐心等候。我們會寄發通知email;或請您時常登入會員區,確認專家是否回答了唷!


請您為這次的「發問流程」評分?

目前問題的「分類」,您覺得:

送出

您想刪除發問的原因是?

已經知道答案
透露個人資訊
不想問了
其他原因
刪除問題
HashTag 檢舉